Die Eine Klage - Bacio Di Tosca

Wer die tiefste aller Wunden

Hat in Geist und Sinn empfunden

Bittrer Trennung Schmerz

Wer geliebt was er verloren

Lassen muss was er erkoren

Das geliebte Herz

Der versteht in l___ die Tränen

Und der Liebe ewig Sehnen

Eins in Zwei zu sein

Eins im Andern sich zu finden,

Dass der Zweiheit Grenzen schwinden

Und des Daseins Pein

Wer so ganz in Herz und Sinnen

Konnt' ein Wesen lieb gewinnen

Oh, den tröstets nicht

Dass für Freuden, die verloren

Neue werden neu geboren

Jene sind’s doch nicht

Das geliebte, süße Leben

Dieses Nehmen und dies Geben

Wort und Sinn und Blick

Dieses Suchen und dies Finden

Dieses Denken und Empfinden

Gibt kein Gott zurück

Who the deepest of all wounds

Has felt in mind and spirit

Bitter parting pain

Who loved what he lost

Leave what he chooses

The beloved heart

He understands the tears in l___

And love's eternal longing

To be one in two

to find one in the other,

That the duality is fading

And the pain of existence

Who so completely in heart and mind

Was able to love a being

Oh, that's no consolation

That for joys that are lost

New ones are born again

It's not them

The beloved, sweet life

This taking and this giving

Word and sense and sight

This searching and this finding

This thinking and feeling

Returns no god