Mein Liebster hat zu Tische mich geladen - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Mein Liebster hat zu Tische mich geladen

Und hatte doch kein Haus mich zu empfangen

Nicht Holz noch Herd zum Kochen und zum Braten

Der Hafen auch war längst entzwei gegangen

An einem Fäßchen Wein gebrach es auch

Und Gläser hat er gar nicht im Gebrauch;

Der Tisch war schmal, das Tafeltuch nicht besser

Das Brot steinhart und völlig stumpf das Messer

My love has invited me to the table

And yet had no house to receive me

Neither wood nor hearth for cooking and for roasting

The port, too, had long since gone in two

There was also a lack of a keg of wine

And he doesn't use glasses at all;

The table was narrow, the tablecloth no better

The bread was rock hard and the knife completely blunt