Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домишек сдул крыши,

Как с молока — пену,

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер,

В саду сровнял гряды —

Аж корешок редьки

Из почвы сам вылез

И, подкатясь боком

К соседнему саду,

В чужую врос грядку

И снова там вырос.

А шквал унес в море

Десятка два шлюпок,

А рыбакам — горе, —

Не раскурить трубок,

А раскурить надо,

Да вот зажечь спичку —

Как на лету взглядом

Остановить птичку.

Какой большой ветер!

Ох!

Какой вихрь!

А ты глядишь нежно,

А ты сидишь тихо,

И никакой силой

Тебя нельзя стронуть:

Скорей Нептун слезет

Со своего трона.

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домов сорвал крыши,

Как с молока — пену…

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам уйдет в стену.

What a big wind

Attacked our island!

I blew the roofs off the houses,

Like foam from milk,

And if the nail to the house

Drive with a sharp end,

Without a hammer, immediately

He will enter the wall himself.

The wind broke the willow,

I leveled the ridges in the garden -

Already a root of a radish

I crawled out of the soil myself

And, rolling sideways

To the neighboring garden

Rooted in someone else's garden

And grew up there again.

And the squall swept out to sea

Ten and two boats

And the fishermen - woe, -

Do not smoke pipes

And you need to smoke

Yes, light a match -

As on the fly with a glance

Stop bird.

What a big wind!

Oh!

What a whirlwind!

And you look tenderly

And you sit quietly

And no force

You cannot be shaken:

Soon Neptune will get down

From your throne.

What a big wind

Attacked our island!

Tore the roofs off the houses,

Like milk - foam ...

And if the nail to the house

Drive with a sharp end,

Without a hammer, immediately

He himself will go into the wall.