Весна I - Йовин

Реки дорог белым снегом замело,

Лед между строк, словно битое стекло,

Разлетелся, рассыпался осколками.

Не унять моей тоски,

Бесконечно далеки,

Промежутки между строками.

Но вот она, весна — беспечна и легка,

И лед дробит ее веселая рука.

Растопила-расплакалась, счастливая,

Заблудилась по пути.

Так свети же мне, свети,

Моя полночь торопливая.

Сон — за порог, да обратно не идет.

Лед между строк, на дворе солнцеворот.

В небесах заря с зарею встречается,

Истрепался белый флаг

В бесполезности атак

И дозор не возвращается.

Хлад да туман, белый снег среди холмов,

Рвет ураган построенье моих слов…

Что поделать, коль проиграно сраженье?

Звоном грянула весна,

Открывает мир она

И огонь — на пораженье.

The rivers of roads were covered with white snow,

Ice between the lines, like broken glass

Shattered, shattered into pieces.

Do not appease my longing,

Infinitely far away

Spaces between lines.

But here it is, spring is carefree and light,

And her cheerful hand crushes the ice.

Melted, burst into tears, happy,

Got lost along the way.

So shine on me, shine on

My midnight is hurried.

Sleep is beyond the threshold, but it does not go back.

Ice between the lines, the solstice in the courtyard.

In heaven, dawn meets dawn,

Worn out white flag

In the futility of attacks

And the watch does not return.

Cold and fog, white snow among the hills,

The hurricane tears the construction of my words ...

What to do when the battle is lost?

Spring has sprung,

She opens the world

And fire - to defeat.