Гретхен - Йовин

Скрылась опушка давно, где дорога?

Небо размокло под серым дождем.

Ты же бормочешь: Осталось немного

Гретхен, вернемся, куда мы идем?

С дальних болот заунывное эхо

всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!

Как изменилось лицо твое, Гретхен,

Гретхен, ответь мне, куда мы идем?

Видишь там птица срывается с ветки,

Черною тряской зарос водоем,

Из-под корней смотрят хмурые цверги,

Гретхен, опомнись, куда мы идем?

Вот, ты смеешься безжалостным смехом,

Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!

Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,

Гретхен, о Боже, куда мы идем?

The edge has disappeared for a long time, where is the road?

The sky was wet with gray rain.

You mutter: There is not much left

Gretchen, come back, where are we going?

From distant swamps a mournful echo

sobbed, gasped: We are waiting for you!

How your face has changed, Gretchen,

Gretchen, tell me where are we going?

You see there a bird breaks from a branch,

The reservoir was overgrown with black shaking,

Gloomy tsvergs look from under the roots,

Gretchen, come to your senses, where are we going?

Behold, you laugh with pitiless laughter,

Here you mutter: Now we are together!

I am your Hans, my dear Gretchen,

Gretchen, oh God, where are we going?