Курфюрста рука - Йовин

Скорее, дружок!

Ты слышишь рожок

И посвист весенних манков?

Призыв егерей — поедем скорей

Меж кленов и юных дубков.

Охота в поля, сигнал короля,

Надежна ли ваша подпруга?

Курфюрста рука, бела как снега,

Сжимает поводья упруго.

Меж буков и лип стремительней рыб

Проносится буйная свора.

Скорее настичь!

— разносится клич

По ветреным майским просторам.

Дорога звенит, румянец ланит

Пурпурней румянца востока.

Курфюрста рука отводит с виска

Изящно раскрученный локон.

А в недрах корзин обилие вин

И прочие неги сокрыты.

Охотничий дом, радушный прием

Встречает курфюрста со свитой.

Шипят на огне фазаны в вине,

Смеется Мария-Луиза,

Движению уст кивает курфюрст

И перья на шляпе маркиза.

О ворох страстей, о клад новостей —

Политики, войны, измены!

Курфюрста рука, отставив бокал,

Ложится на чье-то колено.

Саксонский сервиз подвинув, маркиз

Ресницы вздымает несмело,

Курфюрста рука опасно близка

И скоро достигнет предела.

Пылает камин, дурманит жасмин,

Чарует скрипичная нота.

Под пламенный грог рифмуется слог

И напрочь забыта охота.

Меж томных свечей лилеи плечей,

Перчатки и шляпа маркиза,

Курфюрста рука, усы денщика

И ножка Марии-Луизы.

Но где этот май?

Покинула край

На юг улетевшая стая,

Разъехался двор, разбился фарфор.

О, где ты, пора золотая!

Минула весна, сквозит от окна

И грог приготовленный стынет…

Курфюрста рука, увы, далека

И бог весть что делает ныне.

Rather, my friend!

Do you hear the horn

And the whistle of spring calls?

The call of the huntsmen - let's go soon

Between maples and young oaks.

Hunting in the fields, signal of the king,

Is your girth reliable?

Elector's hand, white as snow,

Compresses the reins elastically.

Between beeches and lindens faster than fish

A violent gang sweeps by.

Hurry up!

- a call is heard

Through the windy May expanses.

The road rings, the blush lays

The purple blush of the east.

Elector's hand takes away from the temple

Delicately untwisted curl.

And in the depths of the baskets there is an abundance of wine

And other bliss is hidden.

Hunting house, warm welcome

Meets the elector with his retinue.

Pheasants in wine hiss on the fire,

Laughing Marie Louise

The elector nods to the movement

And the feathers on the Marquis's hat.

O heap of passions, o treasure of news -

Politics, wars, treason!

Elector's hand, putting down the glass,

Lies on someone's knee.

Saxon table service, Marquis

Eyelashes rises timidly,

The elector's hand is dangerously close

And will soon reach the limit.

The fireplace is burning, the jasmine is intoxicating,

The violin note enchants.

A syllable rhymes under the fiery grog

And the hunt is completely forgotten.

Between the languid candles of the lily of the shoulders,

Gloves and hat of the marquis,

Elector's hand, batman's mustache

And Marie Louise's leg.

But where is this May?

Left the edge

A flock that flew south

The yard parted, the porcelain broke.

Oh, where are you, golden time!

Spring has passed, it's shining from the window

And the cooked grog gets cold...

The elector's hand, alas, is far away

And God knows what he is doing now.