Ундина - Йовин

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

Её расплетённые косы прекраснее лунного света…

Когда она вечерами поёт на краю колодца,

Её серебристый голос кинжалом пронзает сердце.

От счастья бледнеет Михель и ждёт поскорей заката.

И день для него длиннее, чем каторга для злодея!

Соседи твердят сурово: «За ум бы ты взялся, Михель!

Завёл бы себе хозяйство, нашёл бы себе хозяйку!»

Но Михель не отвечает, лишь курит под старой вишней.

Зачем ему дом с камином?

Зачем ему горы злата?

Зачем ему двор и титул?

Зачем ему трон и царство?

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.

И если случайный путник попросит в ночи приюта,

Захлопнет ворота Михель и буркнет: «Ступай подальше!»

А если какая дева подарит ему улыбку,

Она не проснётся утром.

Ундина её задушит!

Mikhel has a well, and Undine lives in the well.

Her braided braids are more beautiful than moonlight...

When she sings at the end of the well in the evenings,

Her silvery voice pierces the heart like a dagger.

Mikhel turns pale with happiness and waits for sunset as soon as possible.

And the day is longer for him than hard labor for the villain!

Neighbors say sternly: “You should take your mind, Mikhel!

I would start a household, I would find a mistress for myself!”

But Mikhel does not answer, he only smokes under an old cherry tree.

Why does he need a house with a fireplace?

Why does he need mountains of gold?

Why does he need a court and a title?

Why does he need a throne and a kingdom?

Mikhel has a well, and Undine lives in the well.

And if a random traveler asks for shelter in the night,

Mikhel will slam the gate and growl: “Go away!”

And if some girl gives him a smile,

She won't wake up in the morning.

Undine will strangle her!