Ариадна - Йовин

Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок,

Пальцы положишь на нить и пойдёшь мимо тёмных провалов.

Знаешь ли ты, как внезапно падает рок?

Знаешь ли ты, отчего умирают скалы?

Зубы дракона врастают в землю.

Шторм закипает ключом в котле,

Мой океан никому не внемлет,

Мой океан не на этой земле.

Ты, Ариадна, не плачь — всё уже позади,

Всё завершилось.

Теперь возвращайся смело.

Пальцы положишь на нить, и спокойно иди,

Ты не забудешь сменить чёрный парус на белый?

Зубы дракона врастают в землю.

Шторм закипает ключом в котле,

Мой океан никогда не дремлет,

Мой океан не на этой земле.

Мой океан — посмотри!

— уже бьётся у ног,

Слёзы твои умножают его стократно.

Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок.

Я победил Минотавра, но должен вернуться обратно.

You, Ariadne, do not cry - you are left with a ball,

You put your fingers on the thread and you go past the dark gaps.

Do you know how suddenly rock falls?

Do you know why rocks die?

The dragon's teeth grow into the ground.

The storm boils like a key in the cauldron,

My ocean listens to no one,

My ocean is not on this earth.

You, Ariadne, do not cry - everything is already behind,

Everything is over.

Now come back boldly.

Put your fingers on the thread, and calmly go,

Will you remember to change the black sail to white?

The dragon's teeth grow into the ground.

The storm boils like a key in the cauldron,

My ocean never sleeps

My ocean is not on this earth.

My ocean - look!

- is already beating at the feet,

Your tears multiply it a hundredfold.

You, Ariadne, do not cry - you are left with a ball.

I defeated the Minotaur, but I must go back.