Fingendo La Poesia - Marlene Kuntz

Una carezza si corica

Sulle creste agitate dell’oceano:

Stelline d’oro si accendono

E pare il chiasso di una galassia magica

Franta e rifratta si aduna in una corsia

La luce che il sole disegna andando via

Stanno due palme dove termina

Quella striscia di perline che galleggiano:

Fronde fuori fuoco gialleggiano

Come fuse nell’oro che le illumina

Anche un gabbiano che passa per quella via

Per un istante si indora con la sua scia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

Una carezza si corica

Sul mio viso che interpone il suo velo

Sperdo lo sguardo in fondo al cielo

E ti resta una faccia fotogenica

Se solo fosse stato ieri, sai

Nel metallo prezioso eri un’effige

Ma oggi — la mia maschera non dice —

L ti fondi e per me non tornerai

Guardo nel sole che fugge e mi porta via

Guardo nel sole fingendo la poesia

Ti prego, taci e volgi gli occhi fin l

E resta con me a guardare

Preferisco cos

E non mi chiedere

A cosa penso: inutile

Preferisco cos, ti prego, non insistere

A caress lies down

On the rough crests of the ocean:

Golden stars light up

And it sounds like the din of a magical galaxy

Franta and refracted it gathers in a lane

The light that the sun draws as it goes away

There are two palm trees where it ends

That strip of floating beads:

Fronds out of focus turn yellow

As if melted in the gold that illuminates them

Even a seagull passing that way

For an instant it gilds with its trail

Please shut up and turn your eyes to there

And stay with me to watch

I prefer it like this

And don't ask me

What I think: useless

I prefer this way, please, do not insist

A caress lies down

On my face that interposes its veil

I look out to the bottom of the sky

And you're left with a photogenic face

If only it was yesterday, you know

In the precious metal you were an effigy

But today - my mask doesn't say -

There you merge and for me you will not come back

I look into the sun that runs away and takes me away

I look into the sun pretending the poem

Please shut up and turn your eyes to there

And stay with me to watch

I prefer it like this

And don't ask me

What I think: useless

I prefer this way, please, do not insist