La vie est ailleurs - Cyril Mokaiesh, Bachar Mar-Khalifé

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, que la ville se passe au cou

Foutu désordre, foutu désordre, tous les quartiers mis en joue

Il pleut des cordes, il pleut des cordes de Zuqaq el Blat à Raouché

Réapprendre à nager, enfance imaginée, enfant

Puisse ce torrent, ce sauvage, charrier les mots de nos cœurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, amochés, accrochons-nous

Foutu désordre, foutu désordre, mais à qui rendre les coups

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les hauteurs de Juigné

Réapprendre à voler, condor s’imaginer, condor

Puisse un jour trouver le nord, nos chants d’amour migrateurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, pour un premier rendez-vous

Foutu désordre, foutu désordre, oui j’en attendais beaucoup

Il pleut des cordes, il pleut des cordes, sur les roses décapités

Ré éclore, s’imaginer, ré éclore

Puisse le divin sans pudeur, agir en libérateur

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

La vie est ailleurs, la vie est ailleurs

It's raining cats and dogs, it's raining cats and dogs, the city is hanging around

Damn mess, damn mess, all the neighborhoods aiming

It's raining cats and dogs, it's raining cats and dogs from Zuqaq el Blat to Raouche

Relearning to swim, imagined childhood, child

May this torrent, this savage, carry the words of our hearts

Life is elsewhere, life is elsewhere

It's raining cats and dogs, it's raining cats and dogs, beat up, let's hold on

Damn mess, damn mess, but who to hit back at

It's raining cats and dogs, it's raining cats and dogs, on the heights of Juigné

Learn to fly again, condor imagine yourself, condor

May one day find the north, our migrating love songs

Life is elsewhere, life is elsewhere

It's pouring rain, it's pouring rain, for a first date

Damn mess, damn mess, yes I was expecting a lot

It's raining cats and dogs, it's raining cats and dogs, on the decapitated roses

Re hatch, imagine, re hatch

May the divine shamelessly act as a liberator

Life is elsewhere, life is elsewhere

Life is elsewhere, life is elsewhere

Life is elsewhere, life is elsewhere