Der lustige Tote - Angizia

Ein Toter ist nicht tot!

Und weißt du noch… das Leben?

ELIAS HOHLBERG

Ich lebt' mich tot und lachte laut,

das Leben ward ein reger Kumpel.

Leidig, zäh und müd' und streng

es klopfte an mein Tod.

ELIAS HOHLBERG

(ZU SEINER MARIONETTE AUGUST)

Du wunderst Dich?

Ich kratze mich.

Ein Toter ist nicht tot?!

So soll es sein,

und ich allein,

bin heute richtig froh!

ELIAS HOHLBERG

Ich lacht' mich tot, wie wunderbar,

ich seh' mich gern als kokette Leiche.

Modrig, bleich und dürr und gar

ich hoffe auf mein End'…

(…auf mein End'?)

A dead man is not dead!

And do you remember... life?

ELIAS HOHLBERG

I lived my life to death and laughed out loud

life became a lively buddy.

Tired, tough and tired and strict

it knocked at my death.

ELIAS HOHLBERG

(TO HIS PUPPET AUGUST)

You wonder?

I scratch myself.

A dead man is not dead?!

That's how it should be,

and I alone

I'm really happy today!

ELIAS HOHLBERG

I laugh myself to death, how wonderful

I like to think of myself as a flirtatious corpse.

Musty, pale and gaunt and at all

I hope for my end...

(...to my end?)