Le nozze di Figaro, K. 492: Terzetto - Susanna, or via sortite - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

Susanna, or via, sortite

Sortite, io così vo'

LA CONTESSA

Fermatevi… sentite…

Sortire ella non può

SUSANNA

Cos'è codesta lite!

Il paggio dove andò!

IL CONTE

E chi vietarlo or osa?

LA CONTESSA

Lo vieta l’onestà

Un abito da sposa

Provando ella si sta

IL CONTE

Chiarissima è la cosa:

L’amante qui sarà

LA CONTESSA

Bruttissima è la cosa

Chi sa cosa sarà

SUSANNA

Capisco qualche cosa

Veggiamo come va

IL CONTE

Dunque parlate almeno

Susanna, se qui siete…

LA CONTESSA

Nemmen, nemmen, nemmeno

Io v’ordino: tacete

(Susanna si nasconde entro l’alcova.)

IL CONTE

Consorte mia, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

SUSANNA

Oh cielo, un precipizio

Un scandalo, un disordine

Qui certo nascerà

LA CONTESSA

Consorte mio, giudizio

Un scandalo, un disordine

Schiviam per carità!

Recitativo

IL CONTE

Dunque voi non aprite?

LA CONTESSA

E perché degg’io

Le mie camere aprir?

IL CONTE

Ebben, lasciate

L’aprirem senza chiavi.

Ehi, gente!

LA CONTESSA

Come?

Porreste a repentaglio

D’una dama l’onore?

IL CONTE

È vero, io sbaglio

Posso senza rumore

Senza scandalo alcun di nostra gente

Andar io stesso a prender l’occorrente

Attendete pur qui, ma perché in tutto

Sia il mio dubbio distrutto anco le porte

Io prima chiuderò

(chiude a chiave la porta che conduce alle stanze delle cameriere)

LA CONTESSA

(Che imprudenza!)

IL CONTE

Voi la condiscendenza

Di venir meco avrete

Madama, eccovi il braccio, andiamo

LA CONTESSA

Andiamo

IL CONTE

Susanna starà qui finché torniamo

(Partono.)

THE COUNT

Susanna, now, leave

Sorties, so I go

THE COUNTESS

Stop ... listen ...

Sorting she cannot

SUSANNA

What is this quarrel!

The page where she went!

THE COUNT

And who dares to forbid it?

THE COUNTESS

Honesty forbids it

A wedding dress

Trying she is

THE COUNT

The thing is very clear:

The lover will be here

THE COUNTESS

Very bad is the thing

Who knows what it will be

SUSANNA

I understand something

Let's see how it goes

THE COUNT

So speak at least

Susanna, if you are here ...

THE COUNTESS

Not, not even, not even

I order you: shut up

(Susanna hides in the alcove.)

THE COUNT

My consort, judgment

A scandal, a disorder

Let's dodge for charity!

SUSANNA

Oh dear, a precipice

A scandal, a disorder

Here it will certainly be born

THE COUNTESS

My consort, judgment

A scandal, a disorder

Let's dodge for charity!

Recitative

THE COUNT

So you don't open?

THE COUNTESS

And why should I

Will my rooms open?

THE COUNT

Ebben, leave

We will open it without keys.

Hey, folks!

THE COUNTESS

Such as?

You would jeopardize

Is the honor of a lady?

THE COUNT

True, I am wrong

I can without noise

Without scandal any of our people

Go and get what I need myself

Wait here, but why in everything

Let my doubt be destroyed even the doors

I'll close first

(locks the door leading to the maids' rooms)

THE COUNTESS

(What imprudence!)

THE COUNT

You patronize

You will have to come with me

Madame, here's your arm, let's go

THE COUNTESS

Let's go

THE COUNT

Susanna will stay here until we get back

(They leave.)