Le nozze di Figaro, K. 492: Terzetto - Cosa sento! Tosto andate - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

(a Basilio)

Cosa sento!

Tosto andate,

e scacciate il seduttor.

BASILIO

In mal punto son qui giunto,

perdonate, oh mio signor.

SUSANNA

Che ruina, me meschina,

(quasi svenuta)

son oppressa dal dolor.

BASILIO ed IL CONTE

(sostenendola)

Ah già svien la poverina!

Come, oh Dio, le batte il cor!

BASILIO

(approssimandosi al sedile in atto di farla sedere)

Pian pianin su questo seggio.

SUSANNA

Dove sono!

(rinviene)

Cosa veggio!

(staccandosi da tutti due)

Che insolenza, andate fuor.

BASILIO

Siamo qui per aiutarvi,

è sicuro il vostro onor.

IL CONTE

Siamo qui per aiutarti,

non turbarti, oh mio tesor.

BASILIO

(al Conte)

Ah, del paggio quel che ho detto

era solo un mio sospetto.

SUSANNA

È un’insidia, una perfidia,

non credete all’impostor.

IL CONTE

Parta, parta il damerino!

SUSANNA e BASILIO

Poverino!

IL CONTE

Poverino!

Ma da me sorpreso ancor.

SUSANNA e BASILIO

Come!

Che!

IL CONTE

Da tua cugina

l’uscio ier trovai rinchiuso;

picchio, m’apre Barbarina

paurosa fuor dell’uso.

Io dal muso insospettito,

guardo, cerco in ogni sito,

ed alzando pian pianino

il tappetto al tavolino

vedo il paggio …

(imita il gesto colla vestaglia e scopre il paggio)

Ah!

cosa veggio!

SUSANNA

Ah!

crude stelle!

BASILIO

Ah!

meglio ancora!

IL CONTE

Onestissima signora!

Or capisco come va!

SUSANNA

Accader non può di peggio,

giusti Dei!

Che mai sarà!

BASILIO

Così fan tutte le belle;

non c'è alcuna novità!

Recitativo

IL CONTE

Basilio, in traccia tosto

di Figaro volate:

(addita Cherubino che non si muove di loco)

io vo' ch’ei veda …

SUSANNA

Ed io che senta;

andate!

IL CONTE

Restate: che baldanza!

E quale scusa

se la colpa è evidente?

SUSANNA

Non ha d’uopo di scusa un’innocente.

IL CONTE

Ma costui quando venne?

SUSANNA

Egli era meco

quando voi qui giungeste, e mi chiedea

d’impegnar la padrona

a intercedergli grazia.

Il vostro arrivo

in scompiglio lo pose,

ed allor in quel loco si nascose.

IL CONTE

Ma s’io stesso m’assisi

quando in camera entrai!

CHERUBINO

Ed allor di dietro io mi celai.

IL CONTE

E quando io là mi posi?

CHERUBINO

Allor io pian mi volsi, e qui m’ascosi.

IL CONTE

(a Susanna)

Oh ciel, dunque ha sentito

tutto quello ch’io ti dicea!

CHERUBINO

Feci per non sentir quanto potea.

IL CONTE

Ah perfidia!

BASILIO

Frenatevi: vien gente!

IL CONTE

(tira Cherubino giù dalla sedia)

E voi restate qui, picciol serpente!

THE COUNT

(to Basilio)

What I feel!

Go quickly,

and cast out the seducer.

BASILIO

I have reached a bad point here,

forgive, oh my lord.

SUSANNA

What a ruin, me mean,

(almost passed out)

I am oppressed by pain.

BASILIO and THE COUNT

(supporting her)

Ah, the poor thing is already fainting!

How, oh God, her heart beats!

BASILIO

(approaching the seat in the act of making her sit)

Slowly on this seat.

SUSANNA

Where am I!

(finds)

What do I see!

(breaking away from both of us)

What insolence, go outside.

BASILIO

We are here to help you,

your honor is sure.

THE COUNT

We are here to help you,

do not be upset, oh my darling.

BASILIO

(to the Count)

Ah, what I said about the page

it was just my suspicion.

SUSANNA

It is a trap, a perfidy,

do not believe the impostor.

THE COUNT

Go, go the dandy!

SUSANNA and BASILIO

Poor thing!

THE COUNT

Poor thing!

But still surprised by me.

SUSANNA and BASILIO

Such as!

That!

THE COUNT

From your cousin

I found the door locked yesterday;

woodpecker, Barbarina opens to me

fearful out of use.

I with a suspicious face,

I look, I search every site,

and raising slowly

the rug at the table

I see the page ...

(she imitates the gesture with the dressing gown and discovers the page)

Ah!

what do I see!

SUSANNA

Ah!

raw stars!

BASILIO

Ah!

even better!

THE COUNT

Honest lady!

Now I understand how it goes!

SUSANNA

It can't happen worse,

righteous gods!

What will it ever be!

BASILIO

So do all the beauties;

there is no news!

Recitative

THE COUNT

Basilio, on track soon

of Figaro fly:

(points to Cherubino who does not move on the spot)

I want him to see ...

SUSANNA

And I who hear;

go!

THE COUNT

Stay: what boldness!

And what an excuse

if the fault is obvious?

SUSANNA

You don't need to excuse an innocent person.

THE COUNT

But when did he come?

SUSANNA

He was with me

when you came here, and he asked me

to engage the mistress

to intercede for grace.

Your arrival

he set him in confusion,

and then he hid in that place.

THE COUNT

But I sat down myself

when I entered the room!

CHERUB

And then I hid myself from behind.

THE COUNT

And when did I land there?

CHERUB

Then I cried I turned, and here I hid.

THE COUNT

(to Susanna)

Oh heaven, so she heard

everything I told you!

CHERUB

I tried not to hear what I could.

THE COUNT

Ah perfidy!

BASILIO

Hold back: come people!

THE COUNT

(pulls Cherubino off the chair)

And you stay here, little snake!