Lamento - THEOPHILE GAUTIER, Vincent Le Texier, François Kerdoncuff

Connaissez-vous la blanche tombe

Où flotte avec un son plaintif

L’ombre d’un if?

Sur l’if une pâle colombe

Triste et seule au soleil couchant

Chante son chant:

On dirait que l'âme éveillée

Pleure sous terre à l’unisson

De la chanson

Et du malheur d'être oubliée

Se plaint dans un roucoulement

Bien doucement

Oh!

jamais plus, près de la tombe

Je n’irai, quand descend le soir

Au manteau noir

Écouter la pâle colombe

Chanter sur la pointe de l’if

Son chant plaintif!

Do you know the white grave

Where floats with a plaintive sound

The shadow of a yew?

On the yew a pale dove

Sad and lonely in the setting sun

Sing her song:

Looks like the awakened soul

Cry underground in unison

Of the song

And the misfortune of being forgotten

Complains in a coo

very gently

Oh!

never again, near the grave

I won't go, when evening descends

In the black cloak

Listen to the pale dove

Sing on the tip of the yew

Its plaintive song!