Budapest 56 - Paris Violence

La Hongrie se lève

Contre la Pacte de Varsovie

Espérant se débarrasser

Du joug de la Russie

À Poznan, en Pologne

Rokossovski est bien tombé

Alors on prend les armes

On rêve d’un pays libéré

Déstalinisation et crise économique

Pourtant déjà on parle d’intervention soviétique

Et dans la capitale, la situation se tend

Les émeutes se propagent en affrontements sanglants

Guerre Froide

Guerre Froide

Guerre Froide

Les T-34 entrent à Budapest

Les chars de l’Armée Rouge

Tirent dans les bâtiments

Pourtant les partisans

Restent fiers et vaillants

À la radio on parle

De renforts américains

Mais les chars avancent toujours

Et on ne reçoit rien

On vide les chargeurs, on s’embusque dans les ruines

Les troupes de Khrouchtchev sont bien les mêmes que sous Staline

Novembre 56, dans les rues glaciales

La mitraille pleut par bourrasques de métal

Guerre Froide

Guerre Froide

Guerre Froide

Les T-34 entrent à Budapest

Sous le ciel de Novembre

Les immeubles défoncés

Découpent leurs masses sombres

Dégorgeant de fumée

On ne rêve plus de justice

Ni d'élections libres

Que de mort héroïque

Faute de pouvoir survivre

Si le bloc se fissure en Europe de l’Est

La Hongrie agonise sous la botte de l’URSS

La fin d’une illusion qui ne dura qu’un hiver

Voulant faire une nation d’une démocratie populaire

Guerre Froide

Guerre Froide

Guerre Froide

Les T-34 entrent à Budapest

Hungary rises

Against the Warsaw Pact

Hoping to get rid

From the yoke of Russia

In Poznan, Poland

Rokossovski fell well

So we take up arms

We dream of a liberated country

De-Stalinization and economic crisis

Yet already there is talk of Soviet intervention

And in the capital, the situation is tense

Riots escalate into bloody clashes

Cold War

Cold War

Cold War

T-34s enter Budapest

Red Army tanks

Shoot into buildings

Yet the supporters

Stand proud and valiant

On the radio we talk

American reinforcements

But the tanks are still advancing

And we get nothing

We empty the magazines, we ambush in the ruins

Khrushchev's troops are the same as under Stalin

November 56, in the freezing streets

Grapeshot rains down in gusts of metal

Cold War

Cold War

Cold War

T-34s enter Budapest

Under the November sky

The broken down buildings

Carve their dark masses

Smoke Disgorger

We no longer dream of justice

Nor free elections

What a heroic death

Not being able to survive

If the bloc cracks in Eastern Europe

Hungary is dying under the boot of the USSR

The end of an illusion that lasted only one winter

Wanting to make a nation of people's democracy

Cold War

Cold War

Cold War

T-34s enter Budapest