In October 2015, I was out in the yard

I’d just finished splitting up the scrap two-by-fours into kindling

I glanced up at the half-moon, pink, chill refinery cloud light

Two big black birds flew over, their wings whooshing and low

Two ravens, but only two

Their black feathers tinted in the sunset

I knew these birds were omens but of what I wasn’t sure

They were flying out toward the island where we hoped to move

You were probably inside, you were probably aching, wanting not to die

Your body transformed

I couldn’t bear to look so I turned my head west, like an early death

Now I can only see you on the fridge in lifeless pictures

And in every dream I have at night, and in every room I walk into

Like here, where I sit the next October, still seeing your eyes

Pleading and afraid, full of love

Calling out from another place, because you’re not here

I watched you die in this room, then I gave your clothes away

I’m sorry, I had to, and now I’ll move

I will move with our daughter

We will ride over water

With your ghost underneath the boat

What was you is now burnt bones

And I cannot be at home

I’m running, grief flailing

The second time I went to Haida Gwaii was just me and our daughter

Only one month after you died, my face was still contorted

Driving up and down, boots wet inside, aimless and weeping

I needed to return to the place where we discovered that childless,

we could blanket ourselves in the moss there for our long lives

But when we came home, you were pregnant

And then our life together was not long;

You had cancer and you were killed and I’m left living like this

Crying on the logging roads with your ashes in a jar

Thinking about the things I’ll tell you

When you get back from wherever it is that you’ve gone

But then I remember death is real

And I’m still here in Masset, it’s August 12th, 2016

You’ve been dead for one month and three days, and we are sleeping in the forest

There is sand still in the blankets from the beach

Where we released you from the jar

When we wake up, all the clothes that we left out are cold and damp just from

the air permeating, the ground opens up

Surrounded by growth;

nurse logs with layers of moss and life

Young cedars, the sound of water, thick salal, and god-like huckleberries

The ground absorbs and remakes whatever falls, nothing dies here

But here is where I came to grieve, to dive into it with you, with your absence,

but I keep picking you berries

В октябре 2015 года я был во дворе

Я только что закончил разделять лом на щепки два на четыре.

Я взглянул на полумесяц, розовый, холодный облачный свет нефтеперегонного завода.

Две большие черные птицы пролетели, их крылья свистели и низко

Два ворона, но только два

Их черные перья окрашены в закат

Я знал, что эти птицы были предзнаменованиями, но в чем я не был уверен

Они летели к острову, куда мы надеялись перебраться.

Вы, наверное, были внутри, вы, наверное, болели, не желая умереть

Ваше тело преобразилось

Я не мог смотреть, поэтому повернул голову на запад, как ранняя смерть

Теперь я вижу тебя только на холодильнике на безжизненных картинках.

И в каждом сне, который я вижу ночью, и в каждой комнате, в которую я вхожу

Как здесь, где я сижу в следующем октябре, все еще видя твои глаза

Умоляя и боясь, полный любви

Звонок из другого места, потому что тебя здесь нет

Я смотрел, как ты умираешь в этой комнате, а потом отдал твою одежду

Извините, я должен был, и теперь я перееду

Я перееду с нашей дочерью

Мы будем кататься по воде

С твоим призраком под лодкой

Что ты был, теперь сожжены кости

И я не могу быть дома

Я бегу, скорбь мечется

Во второй раз, когда я пошел в Хайда-Гвайи, были только я и наша дочь.

Всего через месяц после твоей смерти мое лицо все еще было искажено

Вождение вверх и вниз, ботинки мокрые внутри, бесцельные и плачущие

Мне нужно было вернуться в то место, где мы обнаружили эту бездетную,

мы могли бы укрыться там мхом на долгую жизнь

Но когда мы пришли домой, ты была беременна

И тогда наша совместная жизнь была недолгой;

У тебя был рак, тебя убили, а я остался жить вот так.

Плакать на лесовозных дорогах с прахом в банке

Думая о вещах, которые я вам скажу

Когда вы вернетесь оттуда, откуда вы ушли

Но потом я вспоминаю, что смерть реальна

А я все еще здесь, в Массете, 12 августа 2016 года.

Ты мертв уже месяц и три дня, а мы спим в лесу

В одеялах еще есть песок с пляжа

Где мы выпустили вас из банки

Когда мы просыпаемся, вся одежда, которую мы оставили, холодная и влажная только от

воздух проникает, земля открывается

Окруженный ростом;

бревна медсестры со слоями мха и жизни

Молодые кедры, шум воды, густой салал и богоподобная черника

Земля впитывает и переделывает все, что падает, здесь ничего не умирает

Но вот куда я пришел погоревать, погрузиться в это с тобой, с твоим отсутствием,

но я продолжаю собирать тебе ягоды