Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées

Des montagnes, des bois, des nuages, des mers

Par delà le soleil, par delà les éthers

Par delà les confins des sphères étoilées

Mon esprit, tu te meus avec agilité

Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l’onde

Tu sillonnes gaiement l’immensité profonde

Avec une indicible et mâle volupté

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides

Va te purifier dans l’air supérieur

Et bois, comme une pure et divine liqueur

Le feu clair qui remplit les espaces limpides

Derrière les ennuis et les vastes chagrins

Qui chargent de leur poids l’existence brumeuse

Heureux celui qui peut d’une aile vigoureuse

S'élancer vers les champs lumineux et sereins

Celui dont les pensers, comme des alouettes

Vers les cieux le matin prennent un libre essor

— Qui plane sur la vie, et comprend sans effort

Le langage des fleurs et des choses muettes!

Над прудами, над долинами

Горы, леса, облака, моря

За солнцем, за эфирами

За пределами звездных сфер

Мой разум, ты двигаешься с ловкостью

И, как хороший пловец, падающий в обморок на волнах

Ты счастливо бродишь по глубокой необъятности

С невыразимой и мужской сладострастностью

Улетай от этих болезненных миазмов

Иди очистись наверху

И пить, как чистый и божественный ликер

Ясный огонь, который заполняет пустые места

За бедами и безбрежными печалями

Кто несет свой вес туманное существование

Счастлив тот, кто может с сильным крылом

Взлететь к полям ярким и безмятежным

Тот, чьи мысли, как жаворонки

К небу утром бери свободный полет

— Кто парит над жизнью и без труда понимает

Язык цветов и безмолвных вещей!