Не йди - Святослав Вакарчук

Оригінальна версія

Не йди, побудь зі мною —

Най зникне все;

Най залишиться тільки ця ніч.

Не йди, побудь собою, —

Я твою тайну

Пізнаю із тисяч облич.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Не йди, темної ночі ми

Відкриваєм з тобою Едем навмання.

Сльози твої дівочі стали

Перлинами нового, світлого дня.

Припев:

Боже, як дивно з нами все сталось;

Може так просто склалось між нами.

Боже, як швидко з нами все сталось;

Може нам так просто здалось,

Що Ангелам вдалось не все?

Я благаю — не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Ти не йди, не йди,

Не йди, не йди.

Перевод на русский язык

Не уходи, побудь со мной —

Пусть исчезнет всё;

Пусть останется только эта ночь.

Не уходи, побудь собой, —

Я твою тайну

Узнаю из тысяч лиц.

Припев:

Боже, как странно с нами всё произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось,

Что Ангелам удалось не всё?

Не уходи, тёмной ночью мы

Открываем с тобой Эдем наугад.

Слёзы твои девичьи стали

Жемчужинами нового, светлого дня.

Припев:

Боже, как странно с нами все произошло;

Может так просто сложилось между нами.

Боже, как быстро с нами все произошло;

Может нам так просто показалось,

Что Ангелам удалось не все?

Я умоляю — не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Ты не уходи, не уходи,

Не уходи, не уходи.

Над піснею працювали:

Над відео працювали:

The original version

Don't go, stay with me -

Let everything disappear;

Let only this night remain.

Don't go, be yourself, -

I am your secret

I know from thousands of faces.

Chorus:

God, how strange it all happened to us;

Maybe it just happened between us.

God, how strange it all happened to us;

Maybe it just happened

What did the Angels not do?

Don't go, it's dark night

We open Eden with you at random.

Your maiden tears

Pearls of a new, bright day.

Chorus:

God, how strange it all happened to us;

Maybe it just happened between us.

God, how quickly it all happened to us;

Maybe we just thought so

What did the Angels not do?

I beg you - don't go, don't go,

Don't go, don't go.

You don't go, don't go,

Don't go, don't go.

Translation into Russian

Don't leave, stay with me -

Let everything disappear;

Let only this night remain.

Don't leave, be yourself, -

I am your secret

I know from thousands of people.

Chorus:

God, how strange it all happened to us;

Maybe it's just between us.

God, how strange it all happened to us;

Maybe it just happened

What did the Angels not do?

Don't leave, it's dark night

We open with you Eden at random.

Your maiden tears began

Pearls of a new, bright day.

Chorus:

God, how strange it all happened to us;

Maybe it's just between us.

God, how quickly it all happened to us;

Maybe it just seemed so

What did the Angels not do?

I beg you - do not leave, do not leave,

Don't leave, don't leave.

You don't leave, don't leave,

Don't leave, don't leave.

The following people worked on the song:

The following people worked on the video: