На улицах города... - Пекин Роу-Роу

На улицах города, возможно, южней Аргентины,

Грядет, словно кара с небес, ночной карнавал

Уткнувшись лицом в ослепительный блеск пелерины

Тебя я пытался, но так и не удержал.

Так иди ж в этот дым, в этот раж, в эту пьяную похоть

Шатаясь, катись в этот зыбкий, расцвеченный ад Ты знаешь сама — лишь осядет салютная копоть

Тебя так потянет сюда, так потянет назад.

Свирепые маски, протяжные вопли торговок

Чужие глаза и чужая бессвязная речь

И я не могу, и, пожалуй, уже слишком поздно

Тебя же саму от тебя же самой уберечь.

И музыка, ритмы которой мучительно ранят

И хохот, который звучит, как удары хлыстом

И ты, словно рыба, тугая, блестящая, рыщешь

Хватаешь весь этот бедлам напомаженным ртом.

On the streets of a city, possibly south of Argentina,

Coming, like a punishment from heaven, a night carnival

Burying your face in the dazzling brilliance of the cape

I tried to keep you, but I couldn't keep you.

So go into this smoke, into this rage, into this drunken lust

Staggering, roll into this unsteady, colored hell. You know yourself - only salute soot will settle

It will pull you here, it will pull you back.

Fierce masks, lingering wails of merchants

Alien eyes and alien incoherent speech

And I can't, and it's probably too late

Save yourself from yourself.

And music whose rhythms painfully hurt

And laughter that sounds like whiplashes

And you, like a fish, tight, shiny, prowl

You grab all this bedlam with your pomaded mouth.