Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich

…usw

Atdzejojums

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, hallo

Pretī Rostoka smaida mums!

Hallo, hallo

Jautā viņa — kā klājas jums?

Lai mūsu dziesmas

Un valodas brīvi plūst

Kā savās mājās

Te jūtaties labi jūs!

Kas tevi redzējis reiz

Kas tevī staigājis reiz, —

Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!

Kaut tevī gadsimti mirdz —

Ir jauka vēl tava sirds

Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich

...usw

A retelling

Hello, hello

Let this song be played in Rostock!

Hello, hello

Let this song be heard from Riga!

To our greetings

Rostock is blown by the wind

Let us all sing

This song of friendship we!

Hello, hello

In return, Rostock smiles at us!

Hello, hello

She asks – how are you?

Let our songs

And languages ​​flow freely

Like at home

You feel good here!

Who saw you once

Who once walked in you,

It will still love you, even though a year will pass!

May the ages shine within you—

Your heart is still beautiful

Your sky is as clear as ever!

Hello, hello

Let this song be played in Rostock!

Hello, hello

Let this song be heard from Riga!

To our greetings

Rostock is blown by the wind

Let us all sing

This song of friendship we!