Дальше.. - КооперативништяК

У пьяницы Рабле туман в душе

Он думает о боге, а Панург о ноже.

Змеится в камышах богиня Судьба

Одного ждет больница, а другого тюрьма.

А что же дальше… А дальше -- зима

Для тех, кто пишет стихи и тех, кто сходит с ума

И тех, кто жаждет, подобно мумии -- в склеп.

Из этой жизни, к сожалению, выхода нет.

Нас любят лишь наши дети, и они нас простят,

Как мы простили принца датского, всучив ему яд,

Но он восстал из мертвых и до сих пор среди нас

Похотлив его разум и остер его глаз,

А что же дальше… А дальше -- туман,

Мы поплывем, словно рыбы, к волшебству дальних стран,

Рассвет меняя на ночь, и снова ночь на рассвет.

Из этой жизни, к сожалению, выхода нет.

И пьяницу Рабле терзает страх

Он тратит деньги на женщин, он по горло в долгах.

Летят над морем термиты, и суккубы не спят.

Могила смотрит сквозь нас, невыносим ее взгляд.

…А что же дальше?

А дальше -- зима

Для тех, кто пишет стихи и тех, кто сходит с ума

И тех, кто жаждет, подобно мумии -- в склеп.

Из этой жизни, к сожалению, выхода нет.

Drunkard Rabelais has fog in his soul

He thinks about God, and Panurge about a knife.

The goddess Fate snakes in the reeds

One is waiting for a hospital, and the other is a prison.

And what's next ... And then - winter

For those who write poetry and those who go crazy

And those who are thirsty, like a mummy - to the crypt.

Unfortunately, there is no way out of this life.

Only our children love us, and they will forgive us,

How we forgave the prince of Denmark by giving him poison,

But he rose from the dead and is still among us

Lustful his mind and sharpened his eye,

And what's next ... And then - fog,

We will swim like fish to the magic of distant lands,

Dawn changing to night, and again night to dawn.

Unfortunately, there is no way out of this life.

And the drunkard Rabelais is tormented by fear

He spends money on women, he is up to his neck in debt.

Termites fly over the sea, and succubi do not sleep.

The grave looks through us, its gaze is unbearable.

…And what's next?

And then winter

For those who write poetry and those who go crazy

And those who are thirsty, like a mummy - to the crypt.

Unfortunately, there is no way out of this life.