Dans ma chambre de dame - Juliette Gréco

Dans ma chambre de dame

J’ai une boîte en carton

Le cercueil de son regard de jade

Et de mes premiers bas nylon

Je les enfile certains matins

Ils font un manteau de chagrin

Au cas où le passé repasse

Au cas où mon cœur se délasse

Dans ma chambre de dame

J’ai rangé mes jeunes démons

J’en ai de nouveaux de mon âge

Plus fragiles, moins polissons

Dans cette boîte en carton

Le souvenir du premier caprice

Dont je fus l’amphitryon

Et revient le goût des délices

Dans ma chambre de dame

J’ai une boîte en carton

Elle renferme les états d'âme

Qui n’ont pas de place dans la maison

Parfois, ce passé me désarme

Quand ses acteurs cessent de jouer

Je tombe le rideau de larmes

Qui me cache la vérité

Dans ma chambre de drames

J’ai des départs de la maison

Mon désespoir est le sésame

Qui libère des désillusions

In my lady's room

I have a cardboard box

The coffin of her jade gaze

And my first nylons

I put them on some mornings

They make a cloak of sorrow

In case the past comes back

In case my heart relaxes

In my lady's room

I put away my young demons

I have new ones my age

More fragile, less naughty

In this cardboard box

The memory of the first whim

Of which I was the host

And returns the taste of delights

In my lady's room

I have a cardboard box

It contains moods

Who have no place in the house

Sometimes this past disarms me

When his actors stop playing

I fall the curtain of tears

Who hides the truth from me

In my drama room

I have departures from home

My despair is sesame

Who releases disillusions