Adieu Bohême - Juliette Gréco

Les enfants accourent vers elle

Et crient de joie en bondissant

Avec des seaux, avec des pelles

Et leurs parents qui les appellent

«T'éloigne pas trop, sois prudent»

Mais doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Le Soleil qui se couche en elle

Dans la dernière lueur du jour

Voudrait la garder pour toujours

Même la Lune la rappelle

Pour qu’elle fasse son retour

Mais doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Elle laissera derrière elle

Sur la plage où tombe la nuit

Des coquillages pêle-mêle

Des galets longuement polis

Et des bouchons et des débris

Et doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Ses vagues se sont reposées

Et ses colères redoutables

Se sont maintenant apaisées

Laissant quelques châteaux de sable

Pour protéger l'éternité

Car doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

The children run to her

And shout for joy as they leap

With buckets, with shovels

And their parents who call them

"Don't stray too far, be careful"

But slowly, very slowly

Slowly the sea recedes

withdraws

The Sun that sets within her

In the last light of day

Would like to keep her forever

Even the moon reminds her

For her to come back

But slowly, very slowly

Slowly the sea recedes

withdraws

She will leave behind

On the beach where the night falls

Jumbled seashells

Long polished pebbles

And traffic jams and debris

And slowly, very slowly

Slowly the sea recedes

withdraws

Its waves have rested

And his dreadful tantrums

Have now subsided

Leaving some sand castles

To protect eternity

'Cause slowly, very slowly

Slowly the sea recedes

withdraws