Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

The springs are frozen

And the reeds are dead

In their rusty clothes

We punctured the fields

And my heart and my back

With great stabbings.

I know a hollow stump

where love dwells

And loyalty

It's snowing

That I would like to love

Like the two partridges

In the cursed swamp.

I crossed the sea

I wrote poems

I didn't miss any friends

No malice

That I have been blamed

Wherever I've been.

So explain to me

Why did I go out

Alone with my rifle

Yesterday

In the pretty swamp

I killed my friends

My two partridge friends.