Les petits trains - Jacques Douai

Te souvient-il de la douceur des petits trains,

Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?

Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,

Un cortège de bœufs qui part en promenade.

Tu es dans un bistrot près du mécanicien,

À lui rafistolais les lignes de la main,

Et tu songes tout bas à ta mère qui brode,

Des yeux de loto bleu et de jolies pagodes.

Et dans la chasse à courre de la tapisserie,

Les jeux comme nous font, mes vieils hauts de vie,

Un circulaire des bords de mer et des banlieues,

Libère tes chauffeurs et renverse tes feus.

Tu ne peux me mener plus loin que ton ancêtre,

Qui paissait tristement le long de la banquette,

Tandis que descendait, entre les tamarins,

Un enfant qui poussait les wagons d’une main.

Te souvient-il de la douceur des petits trains,

Dans les pays des bords de mer entre les tamarins?

Tu es en voyage avec ton père et tu regardes,

Un cortège de bœufs qui part en promenade.

Do you remember the smoothness of little trains,

In the seaside countries among the tamarinds?

You're traveling with your father and you're looking,

A procession of oxen going for a walk.

You're in a bistro near the mechanic,

To him patched up the lines of the hand,

And you think quietly of your mother who embroiders,

Blue lotto eyes and pretty pagodas.

And in the tapestry hunt,

Games like us do, my old life tops,

A flyer of seasides and suburbs,

Release your drivers and reverse your lights.

You can't take me further than your ancestor,

Who grazed sadly along the bench seat,

While descending, between the tamarinds,

A child pushing the wagons with one hand.

Do you remember the smoothness of little trains,

In the seaside countries among the tamarinds?

You're traveling with your father and you're looking,

A procession of oxen going for a walk.