Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Als kleines Mädchen — im Kinderheim

Lehrte man mich brav und fromm zu sein

Ich betete abends doch schlief ich nicht ein

Ich lauschte nach nebenan

Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht

Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht

Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht

ihr Kichern herüberklang:

Die Sünder sind besser dran!

Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick

Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik

Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück

— man hatte mich ja gewarnt!

Aber meine Freundin, die lachte mich aus

Sie kletterte abends aus dem Fenster raus

Sie tanzte und ging nie allein nach Haus

Und strahlte mich morgens an

Die Sünder sind besser dran!

Auf meiner ersten Party —

versuchte einer mich zu küssen

Ich sagte «Nein"zu ihm

weil es verboten schien

Doch in der Nacht weinte ich

vor Kummer laut in mein Kissen —

Es ist schon lange her

Doch so wie damals

war es niemals mehr

Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt

Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —

Ich selbst war das so zu denken gewohnt

Bis ich verstehen begann

Die Sünder sind besser dran!

Doch eines Tages, als die Chance

Sich ergab, da wollte ich es wissen —

Ich sagte endlich «Ja»

Und fand die Sünde

Einfach wunderbar

Ich weiss, ich weiss

So etwas sagt man nicht —

Weil sonst die Moral zusammenbricht

Doch wenn auch fast keiner darüber spricht

So mancher ahnt es schon lang:

Die Sünder sind besser dran!

As a little girl — in a children's home

I was taught to be good and pious

I prayed in the evenings but I didn't fall asleep

I listened next door

Because — in the other dormitory they laughed

They smoked and just did nonsense

Because I thought sometimes, if at night

her giggles sounded:

The sinners are better off!

When I was older, I threw quite a few looks

To the wild lads with the rock music

They whistled at me, but they had no luck

— I was warned!

But my girlfriend laughed at me

She climbed out the window at night

She danced and never went home alone

And beamed at me in the morning

The sinners are better off!

At my first party —

someone tried to kiss me

I said "no" to him

because it seemed forbidden

But in the night I cried

out loud in my pillow with sorrow —

It's been a long time

But just like back then

it never was

It is said that heaven rewards the brave

That he punishes sinners and spares the pious—

I was used to thinking that way myself

Until I began to understand

The sinners are better off!

However, one day when the chance

It turned out that I wanted to know —

I finally said yes

And found the sin

Just wonderful

I know, I know

Do not say so -

Because otherwise morale collapses

Even if almost nobody talks about it

Some people have suspected it for a long time:

The sinners are better off!