Helena Vondráčková
Оригинальный текст с переводом
Helena Vondráčková
On: Chtěl bych víc než mám,
o přízeň hvězd bych stál.
Málo záleží
na tom, kdo mi přál.
Bez snů nejde snít,
ale s touhou v srdci můžem žít
napořád.
I když dál padá déšť,
ty slunce v duši máš.
Ona: Jsi stejnej jako já
a bůh ti víru dal.
Někdy vítězíš
a někdy prohráváš.
On: ó, ó, ó
Oba: Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest,
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já (šeptám)
blízká i vzdálená.
On: Tak vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Ona: Tam nejsi sám.
On: Svět z tvých písní znám.
Ona: Jen čas tě může splést.
On: Může splést.
A na všem záleží.
Ona: Máš sílu všech velkých řek,
jé.
On: Bez snů nejde snít.
Ona: Nejde snít.
On: Ale s touhou v srdci
Oba: můžem žít napořád.
On: I když nám padá déšť
Oba: a stéká na polštář.
Jsem kousek tvého já,
tvé vůle kousek mám.
On: ó, jé
Ona: Jsem jednou z cest
nech se vést, nech se vést.
Oba: Jsi blízko hvězd
a já tě znám.
Vím že jsem kousek tvého já,
blízká i vzdálená.
Ona: Myšlenka, jež
s tebou vzhůru stoupá.
Oba: Tak dej se vést
až k výšinám.
Tam místo mám.
Ona: Tam nejsi sám
Он: Я хотел бы больше, чем имею,
Я хотел бы благосклонности звезд.
Маленькие вопросы
о том, кто меня желал.
Нельзя мечтать без снов,
но мы можем жить с желанием в наших сердцах
навсегда.
Несмотря на то, что дождь все еще идет,
у тебя есть солнце в душе.
Она: ты такой же как я
и Бог дал вам веру.
Иногда ты выигрываешь
и иногда ты проигрываешь.
Он: ой, ой, ой
Оба: Я часть тебя,
У меня есть часть твоей воли.
это
Она: я один из способов
пусть ведут.
Оба: Вы близки к звездам
и я знаю тебя.
Я знаю, что я часть тебя (шепотом)
близко и далеко.
Он: Так далеко.
Она: Идея, что
оно поднимается вместе с тобой
Оба: Тогда ведите
к высотам.
Она: Ты там не один.
Он: Я знаю мир по твоим песням.
Она: Только время может сбить тебя с толку.
Он: Он может запутаться.
И все имеет значение.
Она: В тебе сила всех великих рек,
Ура.
Он: Без снов мечтать нельзя.
Она: Ты не можешь мечтать.
Он: Но с желанием в сердце
Оба: мы можем жить вечно.
Он: Даже если идет дождь
Оба: и сбегает по подушке.
Я часть тебя,
У меня есть часть твоей воли.
это
Она: я один из способов
пусть ведут.
Оба: Вы близки к звездам
и я знаю тебя.
Я знаю, что я часть тебя,
близко и далеко.
Она: Идея, что
оно поднимается вместе с вами.
Оба: Тогда ведите
к высотам.
У меня там есть место.
Она: ты там не один
2008 •Helena Vondráčková, Ennio Morricone, Joan Baez
2017 •Helena Vondráčková
2012 •Helena Vondráčková
2008 •Helena Vondráčková, Giorgio Moroder, Irene Cara
2017 •Helena Vondráčková, Leo Sayer, Jirina Fikejzova
2008 •Helena Vondráčková, Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli
2003 •Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Alice May
2012 •Helena Vondráčková
2021 •Helena Vondráčková
2017 •Helena Vondráčková
2021 •Helena Vondráčková
1992 •Helena Vondráčková
2008 •Helena Vondráčková
2017 •Helena Vondráčková
2017 •Helena Vondráčková, Bara Basikova
2017 •Petr Muk
2017 •Helena Vondráčková, Richard Muller
2017 •Helena Vondráčková, Eduard Krecmar, Jim Pons
2019 •Helena Vondráčková, Jiri Korn
2017 •Martin Maxa, Helena Vondráčková
Огромная база текстов песен на разных языках
Качественные переводы на русский язык
Находите нужные тексты за секунды