Великан - Александр Розенбаум

Слушай, добрый человек,

Я тебя не обману:

Раз попал я в Бробдингнег,

Великанскую страну.

Великаны там живут,

Как мы в Лондоне своём,

Виски пьют и хлеб жуют,

И все деньги носят в дом.

А дома там — как у нас,

Только больше в десять раз.

Моя няня Глюмдальклич,

Ростом точно как Биг-Бен,

Мне поджаривала дичь

И играла на трубе.

Кстати, с дичью — как у нас,

Только больше в десять раз.

Во дворце как во дворце:

И министры, и балы,

Примадонны лучших сцен

И фуршетные столы.

А на столах всё — как у нас,

Только больше в десять раз.

Великанский властелин

Звал меня по вечерам.

Мы беседовали с ним

Об устройстве наших стран.

Он сказал: «Всё — как у нас,

Только меньше в десять раз».

Гулливер — он волк морской —

Всем смертям в глаза смотрел…

А шут дворцовый надо мной

Издевался как хотел.

Есть подонки и у нас,

Но он больше в десять раз.

Listen good man

I will not deceive you:

Once I got to Brobdingnag,

Giant country.

Giants live there

As we are in our London,

They drink whiskey and chew bread,

And they carry all the money into the house.

And at home there - like ours,

Only ten times more.

My nanny Glumdalclitch,

As tall as Big Ben

I fried game

And she played the trumpet.

By the way, with game - like ours,

Only ten times more.

In the palace as in the palace:

And ministers, and balls,

Divas of the best scenes

And buffet tables.

And everything on the tables is like ours,

Only ten times more.

Giant Overlord

He called me in the evenings.

We talked with him

About the structure of our countries.

He said: “Everything is like ours,

Only ten times less.”

Gulliver - he is a wolf of the sea -

I looked into the eyes of all deaths...

And the palace jester is above me

He mocked as he wanted.

We also have scum,

But it is ten times more.