Le Prisonnier de la tour (Si le Roi savait ça, Isabelle) - Édith Piaf

Le prisonnier de la Tour

S’est tué ce matin,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe demain.

Il s’est jeté de la Tour

En me tendant les mains,

Grand-mère.

Il m’a semblé que j’avais du chagrin.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

Était mon seul ami,

Grand-mère.

Nous n’irons pas à la messe aujourd’hui.

Il était mon seul amour,

La raison de ma vie,

Grand-mère

Et ma jeunesse est éteinte avec lui.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour,

Chaque jour, m’attendait,

Grand-mère.

Nous n’irons plus à la messe, jamais.

C’est un péché que l’amour

Et le monde est mal fait,

Grand-mère.

On a tué mon amant que j’aimais.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Isabelle, si le roi savait ça,

A la robe de dentelle,

Vous n’auriez plus jamais droit,

Isabelle, si le roi savait ça.

Le prisonnier de la Tour

N’aura pas de linceul

Et rien

Rien qu’un trou noir où s’engouffrent les feuilles,

Mais moi, j’irai chaque jour

Pleurer sous les tilleuls

Et rien,

Pas même le roi, n’empêchera mon deuil.

Si le roi savait ça, Isabelle,

Il ne pourrait que pleurer avec toi

Car il aimait une belle

Qui n'était pas pour un roi

Et la belle, Isabelle, c'était moi…

The Prisoner of the Tower

Killed himself this morning,

Grandmother.

We're not going to mass tomorrow.

He threw himself from the Tower

Holding out my hands,

Grandmother.

It seemed to me that I was in grief.

If the king knew that, Isabella,

Isabella, if the king knew that,

To the lace dress,

You would never be entitled again,

Isabella, if the king knew that.

The Prisoner of the Tower

was my only friend,

Grandmother.

We're not going to mass today.

He was my only love,

The purpose of my life,

Grandmother

And my youth is extinguished with him.

If the king knew that, Isabella,

Isabella, if the king knew that,

To the lace dress,

You would never be entitled again,

Isabella, if the king knew that.

The Prisoner of the Tower,

Every day was waiting for me

Grandmother.

We're not going to mass again, ever.

It's a sin that love

And the world is badly made,

Grandmother.

They killed my lover whom I loved.

If the king knew that, Isabella,

Isabella, if the king knew that,

To the lace dress,

You would never be entitled again,

Isabella, if the king knew that.

The Prisoner of the Tower

Will have no shroud

And nothing

Nothing but a black hole where the leaves are engulfed,

But me, I will go every day

Cry under the lime trees

And nothing,

Not even the king will prevent my mourning.

If the king knew that, Isabella,

He could only cry with you

For he loved a beautiful

That wasn't for a king

And the beauty, Isabelle, was me...