Пугало - Wolf Rahm

Просто из песка и проса,

Из коры и россыпи цветных камней…

Тросы закрепите жестко, залепите воском,

В самый центр вбейте шест!

К шесту приклейте шерсть!

Наверх кафтанов шесть!

Поверх кафтанов жестью

Обейте, чтобы тоже

Хоть бледная, но кожа,

Пусть стянутая вожжами,

Но все же есть!

От солнца изнывай!

От бурь да гроз прогний насквозь

И злостью тело наполняй!

Оживай!

Темное марево с востока

Серой поволокой

Занялась гроза.

Кукла,

Слушай наши окрики,

наливайся током,

Открывай глаза.

Пусть резко

Вспыхнет жести блеск,

Раздастся тросов треск,

Да пошатнется лес!

И пугало,

Как на тонкой леске,

Понесет по кругу,

Ломая все окрест!

Чтобы дух восстал из пепла,

Заклинаю пряным ветром!

Заклинаю звуком горна,

Шумом гор, водой озерной!

Заклинаю хмурым небом!

Заклинаю жарким древом!

Заклинаю песьим лаем!

Заклинаю!

Заклинаю!

Just sand and millet

From the bark and scattering of colored stones ...

Fasten the cables firmly, seal with wax,

Drive a pole into the very center!

Glue wool to the pole!

Six caftans upstairs!

Over caftans with tin

Give it to you too

Though pale, but the skin,

Let it be tied with reins,

But still there is!

Get out of the sun!

From storms and thunderstorms rotten through and through

And fill your body with anger!

Come alive!

Dark haze from the east

gray veil

A storm broke in.

Doll,

Hear our cries

get energized,

Open your eyes.

Let sharply

Tin shine flashes

There will be a crackling of cables,

Let the forest shake!

And scared

Like on a thin line

Will carry in a circle

Breaking everything around!

For the spirit to rise from the ashes

I conjure with a spicy wind!

I conjure with the sound of a horn,

The noise of the mountains, lake water!

I conjure a gloomy sky!

I conjure a hot tree!

I conjure with a dog bark!

I conjure!

I conjure!