Sonnenwende - Thrudvangar

Stürme ziehen über das weite Land

Bäume brechen unter seiner Kraft

Die letzten Blätter sind gefallen

Nebel verdeckt das Sonnenlicht

Kürzer werden die hellen Stunden

Die Welt versinkt in Finsternis

Ein kalter Hauch bedeckt die Berge

Zieht hinab zum tiefsten Tal

Lässt die Fluten fest erstarren

Bis hinaus zur offenen See

Schutz sucht Mensch und Tier vor des Winters eisigem Griff

Vom Schnee bedeckt sind Wald und Flure

Im Langhaus brennt ein warmes Feuer

Gibt Schutz vor Wind und Schnee

In den Hörnern ist heißer Met

Skalden singen die alten Lieder

Ein Jahr ist vergangen

Die Sonne kehrt wieder

Nach der Wintersonnenwende nimmt die dunkle Zeit ein Ende

Mit diesem stillen Augenblick kehrt Hoffnung und Licht zurück

Storms sweep across the wide land

Trees break under his force

The last leaves have fallen

Fog obscures the sunlight

The light hours are getting shorter

The world sinks into darkness

A cold breeze covers the mountains

Draw down to the deepest valley

Makes the tides freeze solid

Out to the open sea

Man and beast seek protection from the icy grip of winter

The forest and fields are covered with snow

A warm fire burns in the longhouse

Gives protection from wind and snow

In the horns is hot mead

Skalds sing the old songs

A year has passed

The sun returns

After the winter solstice, the dark time comes to an end

With this still moment, hope and light return