Das Seemannsgrab - Schandmaul

Am ersten Tag — es graut der Morgen, der Jüngling holt die Netze ein.

Es ist bitterkalt, die Brise steif, der Nebel hüllt das Boot ganz ein.

Er träumt von warmer Stube noch, als die lieblich Stimme ihn ereilt.

«Dich friert wohl?

Weisst du, niemand friert, wenn er in meinem Reich verweilt.»

Was staunt der Fischer als er erblickt ein Mädchen auf den nahen Klippen,

wunderschön ist’s anzusehen, das wallend Harr, die vollen Lippen.

Doch — oh je — dem Fischer fröstelt, als er den Unterleib gewahrt.

Nicht Beine, einen Fischleib sieht er und flieht zum Hafen seiner Heimat.

Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,

Engelsgleich ihr golden Haar,

wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,

zu lauschen dem Gesang — fürwahr!

Für einen Kuss von ihren Lippen

würde ich alles geben, was ich hab'!

Mein Hab und Gut und meine Seele…

Am zweiten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht an sie gedacht,

die Schönheit auf der Klippe gestern hat ihn um den Schlaf gebracht.

Seine Augen suchen noch als Gesänge ihm sein Herz erweichen:

«In meinem Reich am Grund der See, nie Schmerz und Sorgen dich erreichen!»

Am dritten Tag — die gleiche Stelle, die ganze Nacht lang hielt er Wacht,

nicht aus dem Ohr die süssen Känge, tiefe Sehnsucht ist entfacht.

Er lehnt sich weit über die Reeling, zu erblicken diese Frau.

Da ist sie, ganz nah bei ihm und streckt die Hände nach ihm aus.

Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,

Engelsgleich ihr golden Haar,

wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,

zu lauschen dem Gesang — fürwahr!

Für einen Kuss von ihren Lippen

würde ich alles geben, was ich hab'!

Mein Hab und Gut und meine Seele…

Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,

Engelsgleich ihr golden Haar,

wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,

zu lauschen dem Gesang — fürwahr!

Für einen Kuss von ihren Lippen

würde ich alles geben, was ich hab'!

Mein Hab und Gut und meine Seele…

«So komm doch!»

lockt sie und er streckt sich, greift behutsam ihre Hand.

Sie zieht sanft und er lässt sich gleiten, über den Bootsrand.

Sie umarmt ihn, küsst ihn innig — gerne lässt er es geschehen.

Sie nimmt ihn mit sich, immer tiefer und er wart nie mehr gesehen.

Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,

Engelsgleich ihr golden Haar,

wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,

zu lauschen dem Gesang — fürwahr!

Für einen Kuss von ihren Lippen

würde ich alles geben, was ich hab'!

Mein Hab und Gut und meine Seele…

Man hört Geschichten, Mythen, Sagen,

Engelsgleich ihr golden Haar,

wüsste ich nur wo, ich würde es wagen,

zu lauschen dem Gesang — fürwahr!

Für einen Kuss von ihren Lippen

würde ich alles geben, was ich hab'!

Mein Hab und Gut und meine Seele — würd' folgen in ihr Seemansgrab…

On the first day — dawn breaks, the youth hauls in the nets.

It's bitterly cold, the breeze is stiff, the fog completely envelops the boat.

He is still dreaming of a warm room when the lovely voice overtakes him.

"Are you cold?

You know, no one freezes when they stay in my kingdom."

Why is the fisherman amazed when he sees a girl on the nearby cliffs,

It's beautiful to look at, the flowing hair, the full lips.

But — oh dear — the fisherman shivers when he sees his abdomen.

He sees not legs, but the body of a fish and flees to the port of his homeland.

You hear stories, myths, sagas,

like angels her golden hair,

If I only knew where, I would dare

to listen to the singing — truly!

For a kiss from her lips

I would give everything I have!

My belongings and my soul...

On the second day — the same spot, thought of her all night,

the beauty on the cliff yesterday kept him awake.

His eyes are still searching as songs soften his heart:

"In my kingdom at the bottom of the sea, pain and sorrow will never reach you!"

On the third day — the same place, all night long he kept watch,

not from the ear the sweet sounds, deep longing is kindled.

He leans far over the railing to see this woman.

There she is, very close to him and reaching out to him.

You hear stories, myths, sagas,

like angels her golden hair,

If I only knew where, I would dare

to listen to the singing — truly!

For a kiss from her lips

I would give everything I have!

My belongings and my soul...

You hear stories, myths, sagas,

like angels her golden hair,

If I only knew where, I would dare

to listen to the singing — truly!

For a kiss from her lips

I would give everything I have!

My belongings and my soul...

«Come on!»

lures her and stretches, gently grasping her hand.

She pulls gently and he slides over the side of the boat.

She hugs him, kisses him deeply — he is happy to let it happen.

She takes him with her, deeper and deeper and expect never to see him again.

You hear stories, myths, sagas,

like angels her golden hair,

If I only knew where, I would dare

to listen to the singing — truly!

For a kiss from her lips

I would give everything I have!

My belongings and my soul...

You hear stories, myths, sagas,

like angels her golden hair,

If I only knew where, I would dare

to listen to the singing — truly!

For a kiss from her lips

I would give everything I have!

My belongings and my soul — would follow into her seaman's grave ...