Олег Митяев
Оригинальный текст с переводом
Олег Митяев
Снова гость к моей соседке,
Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьицем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
—
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть,
То вздохнёт некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого винить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твёрдым,—
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет,
Дочка подрастает...
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом,
Где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На проспект спустилось небо
И зелёная звезда
Позднего такси.
Далеко до Сходни,
Не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно,
Может, жили б складно...
Ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Вот теперь он и не спит,
Всё скрипит: пора, пора...
Свет сольётся в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
И не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
Снова гость к моей соседке,
Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки,
В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьем.
Вроде бы откуда
Новая посуда?
—
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправить скатерть,
То вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведённый,
И она — разведена.
Что тут говорить...
Правит нами век казённый,
И не их это вина — Некого винить.
Тот был — первый — гордым,
Правильным был, твердым,—
Ну да был бы жив.
Сквер листву меняется,
Дочка подрастает...
И спустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом,
Где-то капает вода,
Плащ в углу посетите.
На проспекте спустилось небо
И зеленая звезда
Позднего такси.
Далеко до Сходни,
Не ушел сегодня, —
Он мог бы совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно,
Может, жил б складно...
Ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит —
Жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни —
Вот теперь он и не спит,
Всё скрипит: пора, пора...
Свет сольётся в щёлку,
Дверь тихонько щёлкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи...
Снег под утро ляжет,
И не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2018 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев, Константин Тарасов
2018 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2017 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев
2015 •Олег Митяев, Константин Тарасов
2015 •Олег Митяев
Огромная база текстов песен на разных языках
Качественные переводы на русский язык
Находите нужные тексты за секунды