La noia - Marlene Kuntz

Io non cerco niente

Niente nel senso di niente

Puoi pure svanire

Se preferisci mi puoi abbandonare

I tuoi pensieri

Sono pulsioni beote

Sono il tarlo ubriaco

Di un pallone più che altro sgonfiato

Ti ho visto in quel mucchio

Mi sei sembrato anche vecchio

Ho dato un volto al tuo nome

E ho riso tanto da perderci il fiato

Ma non vantarti troppo

Che ora cambio soggetto:

L’oggetto di questo pezzo

Non sei tu né il tuo valore scontato

È la noia

È lo sbadiglio

Mi sento meglio

Se oggi mi sfogo un po'

È la noia

È lo sbadiglio

Io ci do un taglio:

Vedi?

Sono io che svanirò

Perché mi annoia la gente

Quella che spande arroganza

Quella che sciorina sentenze

Quella che al troppo ragionare si stanca

Quella a cui manca la poesia

Quella che abbaia forte alle gogne

Quella che non conosce vergogne

Quella che puzza di cialtroneria

E ancora quella che si crede furba

Quella affettata e sfuggente

Quella che non toglie il disturbo

Quella a cui piace essere scostante

E infine quella che si sente migliore

Quella che fraintende

E, temo, quella come me

Se non ha stile a far l’insofferente

È la noia

È lo sbadiglio…

I'm not looking for anything

Nothing in the sense of nothing

You may as well vanish

If you prefer you can leave me

Your thoughts

They are Boeotian impulses

I am the drunken woodworm

Of a balloon that is mostly deflated

I saw you in that pile

You also seemed old to me

I gave your name a face

And I laughed hard enough to lose my breath

But don't brag too much

What time I change the subject:

The subject of this piece

It's not you or your discounted value

It is boredom

It's the yawn

I feel better

If today I vent a little

It is boredom

It's the yawn

I give it a cut:

You see?

It is I who will fade away

Because people bore me

The one that spreads arrogance

The one that issues sentences

The one who gets tired of thinking too much

The one that lacks poetry

The one that barks loudly at the pillories

The one who knows no shame

The one that smells of cialtroneria

And again the one who thinks she is smart

That affected and elusive one

The one that does not remove the disturbance

The one who likes to be unfriendly

And finally the one that feels best

The one that misunderstands

And, I'm afraid, the one like me

If he has no style to be impatient

It is boredom

It's the yawn ...