Shookh - Marjan

دلی که دلدار داره

نازش خریدار داره

عزیز هر انجمنه

رونق بازار داره

دل که بی دلدار باشه

از همه بیزار باشه

فرقی براش نمی‌کنه

گل باشه یا خار باشه

گل باشه یا خار باشه

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد

یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد

یا اینکه سَر مرا که بی سامان است

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

دست تو نوید سر پناهی می‌داد

ای شوخ!

مرا چشم تو سرگردون کرد

در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد

درحق دل من این ستم بود، که دل

نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد

من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست

درهیچ کجا بدون تو جایم نیست

با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن

امروز بیا، امید فردایم نیست

امروز بیا، امید فردایم نیست

The heart that has consolation

Nazesh has a buyer

Dear any association

The market is booming

A heart that is heartless

Be disgusted with everyone

It does not matter

Be it a flower or a thorn

Be it a flower or a thorn

O witty!

Your eyes confused me

He imprisoned you in the maze

In my heart was this oppression, that heart

Nish spoke from your heart and drank

I wish my heart testified to you

Or he testified orally

Or my head is messy

Your hand promised refuge

Your hand promised refuge

O witty!

Your eyes confused me

He imprisoned you in the maze

In my heart was this oppression, that heart

Nish spoke from your heart and drank

I do not want you, other than you

I have nowhere to go without you

Do not entertain me with the promise of tomorrow

Come today, I have no hope for tomorrow

Come today, I have no hope for tomorrow