Le solstice - Karkwa

J'écrirai une page sur le bonheur

En craignant ses bruits de fond

En me méfiant de ses moiteurs

Je l'écrirai la nuit quand le ciel

Gomme ses lignes de vie

Et que les arbres éteints

Haussent le volume du vent

Pour surpeupler l’insomnie

J'écrirai le bonheur de minuit

Le soleil crevé, le corps ravi

Même quand la pensée

Plus longue que son ombre

S'épuise encore en heure de pointe

Je déchirerai le temps lui-même

Ses calendriers de mille ans

Ses romans de longue vie

Multipliés par l’alcool

Et l’angoisse de la faute

Maintenant je suis seul

Au solstice de l'âme

Dans le calme arctique

Qui suit deuils et tourmente

I'll write a page about happiness

Fearing his background noises

Wary of his wetness

I'll write it at night when the sky

Erase his lifelines

And the extinguished trees

Turn up the volume of the wind

To overpopulate insomnia

I will write the happiness of midnight

The sun burst, the body ravished

Even when the thought

Longer than his shadow

Still runs out in rush hour

I will tear apart time itself

His thousand-year calendars

His long life novels

Multiplied by alcohol

And the anguish of fault

Now I am alone

At Solstice of the Soul

In the arctic calm

Who follows mourning and torment