Après l'hiver - Жорж Бизе, Werner van Mechelen, Inge Spinette

Viens!

— une flûte invisible

Soupire dans les vergers.

-

La chanson la plus paisible

Est la chanson des bergers

Le vent ride, sous l’yeuse

Le sombre miroir des eaux.

-

La chanson la plus joyeuse

Est la chanson des oiseaux

Que nul soin ne te tourmente

Aimons-nous!

aimons toujours!

-

La chanson la plus charmante

Est la chanson des amours

Tout revit, ma bien-aimée!

Le ciel gris perd sa pâleur;

Quand la terre est embaumée

Le cœur de l’homme est meilleur

En haut, d’ou l’amour ruisselle

En bas, où meurt la douleur

La même immense étincelle

Allume l’astre et la fleur

L’hiver fuit, saison d’alarmes

Noir avril mystérieux

Où l'âpre sève des larmes

Coule, et du cœur monte aux yeux

O douce désuétude

De souffrir et de pleurer!

Veux-tu, dans la solitude

Nous mettre à nous adorer?

La branche au soleil se dore

Et penche, pour l’abriter

Ses boutons qui vont éclore

Sur l’oiseau qui va chanter

L’aurore où nous nous aimâmes

Semble renaître à nos yeux;

Et mai sourit dans nos âmes

Comme il sourit dans les cieux

On entend rire, on voit luire

Tous les êtres tour à tour

La nuit, les astres bruire

Et les abeilles, le jour

Et partout nos regards lisent

Et, dans l’herbe et dans les nids

De petites voix nous disent:

-Les aimants sont les bénis!-

L’air enivre;

tu reposes

À mon cou tes bras vainqueurs.

--

Sur les rosiers que de roses!

Que de soupirs dans nos cœurs!

Comme l’aube, tu me charmes;

Ta bouche et tes yeux chéris

Ont, quand tu pleures, ses larmes

Et ses perles quand tu ris

La nature, sœur jumelle

D'Ève et d’Adam et du jour

Nous aime, nous berce et mêle

Son mystère à notre amour

Il suffit que tu paraisses

Pour que le ciel, t’adorant

Te contemple;

et, nos caresses

Toute l’ombre nous les rend!

Clartés et parfums nous-mêmes

Nous baignons nos cœurs heureux

Dans les effluves suprêmes

Des éléments amoureux

Et, sans qu’un souci t’oppresse

Sans que ce soit mon tourment

J’ai l'étoile pour maîtresse;

Le soleil est ton amant;

Et nous donnons notre fièvre

Aux fleurs où nous appuyons

Nos bouches, et notre lèvre

Sent le baiser des rayons

Come!

— an invisible flute

Sighs in the orchards.

-

The most peaceful song

Is the song of the shepherds

The wind ripples, under the eye

The dark mirror of the waters.

-

The happiest song

Is the song of the birds

Let no care torment you

Love each other!

always love!

-

The most charming song

Is the love song

Everything lives again, my beloved!

The gray sky loses its pallor;

When the earth is balmy

The heart of man is better

Up where love flows

Down where the pain dies

The same huge spark

Light up the star and the flower

Winter flees, season of alarms

Mysterious Black April

Where the bitter sap of tears

Flows, and from the heart rises to the eyes

O sweet disuse

To suffer and cry!

Will you, in loneliness

To adore each other?

The branch in the sun is golden

And lean, to shelter it

Her buttons that are about to hatch

On the bird that will sing

The dawn where we loved each other

Seems to be reborn in our eyes;

And May smiles in our souls

As he smiles in the skies

We hear laughter, we see shine

All beings in turn

At night the stars rustle

And the bees, the day

And everywhere our eyes read

And in the grass and in the nests

Small voices tell us:

-Magnets are the blessed ones!-

The air intoxicates;

you rest

Around my neck your victorious arms.

--

On the rosebushes, how many roses!

What sighs in our hearts!

Like the dawn, you charm me;

Your dear mouth and eyes

Have, when you cry, her tears

And its pearls when you laugh

Nature, twin sister

Of Eve and Adam and of the day

Loves us, rocks us and mixes

His mystery to our love

It's enough that you seem

So that heaven, adoring you

Gaze upon you;

and, our caresses

All the shade gives them back to us!

Clarities and Fragrances Ourselves

We bathe our happy hearts

In the supreme scents

amorous elements

And, without a worry oppressing you

Without it being my torment

I have the star for mistress;

The sun is your lover;

And we give our fever

To the flowers where we lean

Our mouths, and our lips

Feel the kiss of the rays