Dotad Doszlismy - Grzegorz Turnau

Dotąd doszliśmy.

Tu się rozwiązały

Koniec z początkiem.

Przekłady Homera

Na brzegu siedząc przeglądamy teraz

Nikt nie przypływa po nas.

Puste oceany

Spokój gwałtowny.

Może to już sierpień

Może strach.

Rozegrany przez nas umiejętnie

Jest mi tak jakby już było za późno

Może to sierpień.

Ale drzew tu nie ma

A sierpień zawsze dojrzewa na drzewach

Nikt nie przypływa.

Homerycki żart

I wiatr z kamieni nam wróży jak z kart

Nikt nie przypływa

So far we have come.

Here they dissolved

The end of the beginning.

Homeric translations

We are now browsing while sitting on the shore

Nobody's coming for us.

Empty oceans

Sudden calm.

Maybe it's already August

Maybe fear.

Played skillfully by us

It is as if it is too late

Maybe it's August.

But the trees aren't here

And August always ripens in trees

Nobody's coming.

Homeric joke

And the wind from the stones bodes well for us as from cards

Nobody's coming