Verdi: Don Carlo / Act 5 - "Tu che le vanità" - Grace Bumbry, Orchester Der Deutschen Oper Berlin, Hans Löwlein

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde

Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde

Si l’on répand encore des larmes dans le ciel

Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Carlos va venir… Oui! Qu’il parte, qu’il oublie…

J’ai promis à Posa de veiller sur sa vie

Qu’il suive son chemin glorieux et béni!

Pour moi, ma tâche est faite, t mon jour est fini!

France, noble pays, si chr à mon jeune âge!

Fontainebleau! Mon coeur est plein de votre image…

C’est là que Dieu reçut notre éternel serment;

Et son éternité n’a duré qu’un moment…

Beaux jardins espagnols, à l’heure pâle et sombre

Si Carlos doit encor s’arrêter sous votre ombre

Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois

Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!

Adieu, rêve doré… illusion… chimère…

Tout lien est brisé qui m’attache à la terre!

Adieu, jeunesse, amour… Succombant sous l’effort

Mon coeur n’a qu’un seul voeu, c’est la paix dans la mort

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde

Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde

Si l’on répand encore des larmes dans le ciel

Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

(Italian version)

Tu che le vanità conoscesti del mondo

E godi nell’avel il riposo profondo

Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor

E porta il pianto mio al trono del Signor

Carlo qui dee venir! che parta e scordi omai…

A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai

Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà

Per me, la mia giornata a sera è giunta già!

O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd’anni!

Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni

Giuro eterno d’amor là Dio da me ascoltò

E quest’eternità un giorno sol durò

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra

Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera

Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior

Con le loro armonie cantino il nostro amor

Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!

Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!

Addio, verd’anni, ancor! cedendo al duol crudel

Il core ha un sol desir: la pace dell’avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo

E godi nell’avel d’un riposo profondo

Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor

E il tuo col pianto mio reca appié del Signor