Chi - Charles Aznavour

Chi ti aprirà le labbra

E, nel possederti, ti sorprenderà

Perché ti rinnovi

E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?

Chi ruberà il mio posto

Pur nel più nascosto sogno che tu fai

Quando, dominata, nuovamente amata

Con una risata mi distruggerai?

Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?

Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?

Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà

E, con un addio, coprirà l’oblio

Quello che fu mio

Quando me ne andrò?

È sempre viva tra di noi un’assurda felicità

Nonostante lo scarto fra le nostre età

Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà

Una domanda i miei pensieri assillerà

Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti

Riservati a me, quando tu mi attendi

Quando tu mi prendi

Palpiti e ti tendi nell’offrirti a me?

Chi scoprirà le risa

La follia improvvisa, e la serietà

E berrà l’essenza della tua presenza

Che la mia partenza gli concederà?

Chi lo potrebbe dire?

Chi mai lo scoprirà?

E io devo soffrire

Per chi ti prenderà

Con un nuovo «Ti amo»

E con quel «Ti amo», che ti stordirà

Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità

Mi riseppellirà

Who will open your lips

And, in possessing you, it will surprise you

Why do you renew yourself

And, with him, do you find new horizons of happiness?

Who will steal my seat

Even in the most hidden dream you have

When, dominated, loved again

With a laugh will you destroy me?

Who will hold out the hand in which I will cancel myself?

Who will be around you when I'm not there?

Who will take advantage of your sweetness with a caress

And, with a farewell, it will cover oblivion

What was mine

When will I go?

An absurd happiness is always alive among us

Despite the gap between our ages

But, until I leave, and another will contemplate you

A question will haunt my thoughts

Who, without protesting, will make those gestures again

Reserved for me when you wait for me

When you catch me

Do you thrill and tend to offer yourself to me?

Who will discover the laughter

Sudden madness, and seriousness

And it will drink the essence of your presence

What my departure will grant him?

Who could say?

Who will ever find out?

And I have to suffer

For who will take you

With a new "I love you"

And with that "I love you", which will stun you

In sleeping next to you, after you have cried with happiness

He will reburial me