Der Fliegende Holländer, Act II: Auf hohem Felsen lag' ich träumend - Set Svanholm, Astrid Varnay, Рихард Вагнер

Erik

Auf hohem Felsen lag' ich träumend

Sah unter mir des Meeres Flut;

Die Brandung hört' ich, wie sich schäumend

Am Ufer brach der Wogen Wut

Ein fremdes Schiff am nahen Strande

Erblickt' ich, seltsam, wunderbar;

Zwei Männer nahten sich dem Lande

Der ein', ich sah’s, dein Vater war

Senta

Der andre?

Erik

Wohl erkannt' ich ihn:

Mit schwarzen Wams, bleicher Mien'.

.

Senta

Der düstre Blick.

.

Erik

(auf das Bild deutend)

Der Seemann, er

Senta

Und ich?

Erik

Du kamst vom Hause her

Du flogst, den Vater zu begrüßsen;

Doch kaum noch sah ich an dich langen

Du stürztest zu des Fremden Fueßen —

Ich sah dich seine Knie umfangen.

.

Senta

Er hub mich auf.

.

Erik

.. .

an seine Brust;

Voll Inbrunst hingst du dich an ihn —

Du küßtest ihn mit heißer Lust.

.

Senta

Und dann?

Erik

Sah ich auf’s Meer euch fliehn

Senta

Er sucht mich auf!

Ich muß ihn sehn!

Erik

Entsetzlich!

Ha, mir wird es klar!

Senta

Mit ihm muß ich zugrunde gehn

Erik

Sie ist dahin!

Mein Traum sprach wahr!

(Er stürzt voll Enstetzen ab)

Senta

Ach, möchtest du

Bleicher Seemann, sie finden!

Betet zum Himmel, daß bald ein Weib

Treue ihm.

.. Ha!

Eric

I lay dreaming on a high rock

saw the tide of the sea beneath me;

I heard the surf foaming

On the shore the waves broke fury

A strange ship on the nearby beach

I saw, strange, wonderful;

Two men approached the land

The one, I saw, was your father

Senta

the other?

Eric

I recognized him well:

With black doublet, pale face.

.

Senta

The gloomy look.

.

Eric

(pointing to the picture)

The sailor, he

Senta

And me?

Eric

You came from home

You flew to greet the father;

But I hardly looked at you

You fell at the stranger's feet —

I saw you clasping his knees.

.

Senta

He lifted me up.

.

Eric

.. .

to his chest;

You clung to him with fervor —

You kissed him with hot lust.

.

Senta

And then?

Eric

I saw you flee to the sea

Senta

He's looking for me!

I must see him!

Eric

Terrible!

Ha, I get it!

Senta

I must perish with him

Eric

She's gone!

My dream spoke true!

(He crashes in horror)

Senta

Oh, would you like

Pale sailor, find them!

Pray to heaven that soon a woman

loyalty to him.

.. Ha!