Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "È decisa la lite" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA V

Il Conte, Marcellina, Don Curzio, Figaro e Bartolo;

poi Susanna

Recitativo

DON CURZIO

È decisa la lite

O pagarla, o sposarla, ora ammutite

MARCELLINA

Io respiro

FIGARO

Ed io moro

MARCELLINA

(Alfin sposa io sarò d’un uom ch’adoro.)

FIGARO

Eccellenza m’appello…

IL CONTE

È giusta la sentenza

O pagar, o sposar, bravo Don Curzio

DON CURZIO

Bontà di sua Eccellenza

BARTOLO

Che superba sentenza!

FIGARO

In che superba?

BARTOLO

Siam tutti vendicati…

FIGARO

Io non la sposerò

BARTOLO

La sposerai

DON CURZIO

O pagarla, o sposarla.

Lei t’ha prestati

Due mille pezzi duri

FIGARO

Son gentiluomo, e senza

L’assenso de' miei nobili parenti…

IL CONTE

Dove sono?

Chi sono?

FIGARO

Lasciate ancor cercarli!

Dopo dieci anni io spero di trovarli

BARTOLO

Qualche bambin trovato?

FIGARO

No, perduto, dottor, anzi rubato

IL CONTE

Come?

MARCELLINA

Cosa?

BARTOLO

La prova?

DON CURZIO

Il testimonio?

FIGARO

L’oro, le gemme, e i ricamati panni

Che ne' più teneri anni

Mi ritrovaro addosso i masnadieri

Sono gl’indizi veri

Di mia nascita illustre, e sopra tutto

Questo al mio braccio impresso geroglifico…

MARCELLINA

Una spatola impressa al braccio destro…

FIGARO

E a voi chi’l disse?

MARCELLINA

Oh Dio, è egli…

FIGARO

È ver son io

DON CURZIO, IL CONTE e BARTOLO

Chi?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

E i ladri ti rapir…

FIGARO

Presso un castello

BARTOLO

Ecco tua madre

FIGARO

Balia…

BARTOLO

No, tua madre

IL CONTE e DON CURZIO

Sua madre!

FIGARO

Cosa sento!

MARCELLINA

Ecco tuo padre

SCENE V

The Count, Marcellina, Don Curzio, Figaro and Bartolo;

then Susanna

Recitative

DON CURZIO

The dispute is decided

Either pay her, or marry her, now fall silent

MARCELLINA

I breathe

FIGARO

And I die

MARCELLINA

(At last I will marry a man that I adore.)

FIGARO

Excellence I appeal ...

THE COUNT

The sentence is right

Or pay, or marry, good Don Curzio

DON CURZIO

Goodness of his Excellency

BARTOLO

What a superb sentence!

FIGARO

How superb?

BARTOLO

We are all avenged ...

FIGARO

I will not marry her

BARTOLO

You will marry her

DON CURZIO

Either pay her, or marry her.

She lent you

Two thousand hard pieces

FIGARO

I am a gentleman, and without

The consent of my noble relatives ...

THE COUNT

Where am I?

Who I am?

FIGARO

Let us still look for them!

After ten years I hope to find them

BARTOLO

Any children found?

FIGARO

No, lost, doctor, stolen indeed

THE COUNT

Such as?

MARCELLINA

Thing?

BARTOLO

Proof?

DON CURZIO

The witness?

FIGARO

Gold, gems, and embroidered cloths

What more tender years

I find myself wearing the robbers

They are the real clues

Of my illustrious birth, and above all

This hieroglyph imprinted on my arm ...

MARCELLINA

A spatula imprinted on the right arm ...

FIGARO

And who said it to you?

MARCELLINA

Oh God, is he ...

FIGARO

It is true I am

DON CURZIO, THE COUNT and BARTOLO

Who?

MARCELLINA

Raffaello

BARTOLO

And the thieves will kidnap you ...

FIGARO

At a castle

BARTOLO

Here is your mother

FIGARO

Authority ...

BARTOLO

No, your mother

THE COUNT and DON CURZIO

Mother of him!

FIGARO

What I feel!

MARCELLINA

Here is your father