Куклы - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Куклы собирают чемоданы,

Будто бы всерьез, не понарошку.

Свадебное платье и пижама,

Голубая, в белые горошки,

Пара шляпок, туфли на резинке

В кукольные сложены коробки,

Старые подклеенные книжки,

Связанные в ровненькие стопки.

Выселяют, снова выселяют!

За окном опять бушует вьюга.

Куклы упаковывают чашки,

Утешают бережно друг друга:

— Помнишь, как в окно влетела птица,

Как она ходила по паркету…

— Помнишь, как, нырнув под одеяло,

Мы читали Бёлля до рассвета.

— Сколько раз под этой лампой рыжей

Я зимой сидела над вязаньем…

Собирают куклы торопливо

Светлые свои переживанья.

На столе раскладывают карты,

Может, в картах спрятана подсказка,

Где, в каком районном Зазеркалье

Новая для них начнется сказка.

И никто на всем огромном свете

Не услышит кукольного плача,

Куклы плачут молча, сквозь улыбку.

Да и не получится иначе.

— Не волнуйся, люди нас не бросят!

И дворец для нас построят дивный!

Мы почти такие же, как люди,

Только непростительно наивны…

Грузовик сигналит у парадной.

— Вот и все.

Присядем на дорожку.

Отчего так больно сжалось сердце?

Не всерьез, конечно.

Понарошку.

The dolls pack their bags

As if seriously, not pretend.

wedding dress and pajamas,

Blue, with white polka dots,

Pair of hats, elasticated shoes

Boxes are stacked in dollhouses,

Old glued books

Tied into neat stacks.

Evicted, evicted again!

Outside the window, the blizzard is raging again.

Dolls pack cups

Comfort each other carefully:

— Do you remember how a bird flew in through the window,

How she walked on the parquet...

“Do you remember how, diving under the covers,

We read Böll until dawn.

— How many times under this red lamp

In the winter I sat over knitting ...

Collecting dolls hastily

Light their experiences.

The cards are laid out on the table,

Maybe there's a clue hidden in the cards

Where, in what district through the looking glass

A new fairy tale will begin for them.

And no one in the whole wide world

Will not hear the puppet cry,

Dolls cry silently through a smile.

Yes, and it won't work otherwise.

"Don't worry, people won't leave us!"

And a wonderful palace will be built for us!

We are almost the same as people

Just unforgivably naive...

The truck honks at the front door.

- That's all.

Let's get on the track.

Why did my heart hurt so much?

Not seriously, of course.

Make-believe.