В этот день - Зоопарк

В тот день

В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,

Когда осыплются краски с картин на твоей стене,

Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —

Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.

Когда твой сын забудет твое имя,

Когда твой любимый вернется к своей жене,

Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —

Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.

Я ждал тебя так долго,

Но я умею ждать,

И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,

Что ты забыла мне сказать.

Когда твой отец прогонит тебя с порога,

Когда твои мемуары упадут в цене,

Когда ты будешь кричать «Караул!

«, но не придет подмога —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,

Когда ты увидишь врага на своем коне,

Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,

Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.

Я не судья, со мной не нужно быть милой,

Мне можно обо всем рассказать,

Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,

Чем ты будешь когда-нибудь знать.

Когда в твоей реке обмелеет русло,

Когда твои пажи погибнут на чужой войне,

Когда даже солнце покажется слишком тусклым —

Может быть, в этот день ты придешь ко мне.

В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,

Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,

Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —

Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

In that day

The day you decide that life was in vain

When the colors from the paintings on your wall peel off,

When your friends leave, never to return,

Maybe on this day you will come to me.

When your son forgets your name

When your loved one returns to his wife,

When you want to cry, but there will be no more tears,

Maybe at least on this day you will come to me.

I've been waiting for you for so long

But I can wait

And, you know, oddly enough, I remember everything

What did you forget to tell me.

When your father drives you out of the doorway

When your memoirs drop in value

When you shout "Help!

"But help will not come -

Maybe on this day you will come to me.

When your creditors demand the payment of a debt,

When you see the enemy on your horse,

When you are dressed in sackcloth instead of silk,

Maybe at least on this day you will come to me.

I'm not a judge, you don't need to be nice to me,

I can tell you everything

But you know, oddly enough, I forgot more

Than you will ever know.

When your river becomes shallow,

When your pages die in someone else's war,

When even the sun seems too dim

Maybe on this day you will come to me.

On the day when sirens will sound in your ears

When you dream in vain of silence,

When you need someone you don't need to talk to,

Maybe on this day you will come back to me.