From a Room - Vincent Delerm

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room

N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque

Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image

Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France

Mais à dix kilomètres de Los Angeles

Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire

Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages

Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures

Que la photo a été prise un matin début mars

Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste

avant de prendre la photo

Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

And the guy will explain that the girl pictured in the back of Songs From A Room

Not at all the one Leonard Cohen lived with at the time

That she was just a friend of the photographer and that Cohen liked that picture

That it was not taken in early August in a house in the south of France

But ten miles from Los Angeles

That the girl can't even operate the typewriter

On which she seems to be typing a two-page short story

Behind closed shutters during the 15 o'clock dodger

That the photo was taken one morning in early March

How funny to think that Cohen had sex with her just

before taking the picture

'Cause she's a girl who only likes girls