Колечко - Виктор Берковский

Стихи Иосифа Бродского

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Ах, у других мужья,

Перстеньки из рыжья,

Серьги из перламутра.

А у меня слеза —

Жидкая бирюза,

Просыхает под утро.

Носи перстенек пока

Виден издалека,

Потом другой подберется.

А надоест носить, —

Будет что уронить

Ночью на дно колодца.

Пролитую слезу

Из будущего принесу,

Вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

Надевай его на

На безымянный, конечно.

Poems by Joseph Brodsky

A shed tear

I will bring from the future

I'll put it in a ring.

You will walk alone

put it on

To the nameless one, of course.

Ah, other husbands

red rings,

Mother-of-pearl earrings.

And I have a tear -

liquid turquoise,

Dries up in the morning.

Wear the ring for now

Seen from afar

Then another one will come up.

And you get tired of wearing -

There will be something to drop

At night at the bottom of the well.

A shed tear

I will bring from the future

I'll put it in a ring.

You will walk alone

put it on

To the nameless one, of course.