Rosso - Stormy Six

Guarda sull’Unità

stanotte è morto Mao Tse Tung

e io mi sento scricchiolare

dento il mio nome e la mia età.

Anni non so per te

che un clacson secco dietro un tram

era una truppa dell’apocalisse,

un segnale di pietà.

Anni di polizia,

pesate di macelleria,

le sentivamo dure sulla testa,

libertà e democrazia.

C’era la gioventù

sul marciapiede a marcia in giù,

sotto una pioggia fitta, sassaiola

i tamburi, la tribù…

Anni erano miei

e ne ha vissuti la metà

tanto che non so più se sto parlando

o se parla la città.

Ma qui nella città

che non nè tua nè mia

nemmeno un posto

ma una foto sporta

senza la didascalia.

Cerco la tua allegria,

onore della compagnia,

con la canzone che non ti consola

senza ritmo nè armonia.

Look on Unity

Mao Tse Tung died tonight

and I feel myself creaking

I enter my name and my age.

I don't know for you years

than a honking horn behind a tram

it was a troop of the apocalypse,

a sign of mercy.

Years of police,

butchery weighings,

we felt them hard on our heads,

freedom and democracy.

There was youth

down on the sidewalk,

under a heavy rain, stone throwing

the drums, the tribe ...

Years were mine

and lived half of it

so much so that I no longer know if I'm talking

or if the city speaks.

But here in the city

which is neither yours nor mine

not even a seat

but a photo taken

without the caption.

I'm looking for your happiness,

honor of the company,

with the song that does not console you

without rhythm or harmony.