Tausende Von Welten - Stillste Stund

Es ist Winter im Hinterweltwald

So bitterkalt, dass eine Elfe erfriert

Ihre langen Haare sind ganz weiß

Voller Eis — Meister Tod triumphiert

Wie zum Schlafe, so liegt sie da

Kalt und starr, aus unserem Kreise genommen

All ihr Waldkreaturen, schließt euch nun an

Dem Fackelzuge die Hügel entlang…

Eine Träne wird zu Eis, fällt unscheinbar klein

Zerspringt an einem Stein in Tausende von Welten

Bringt heißes Wasser, dann die Spaten!

Lasst uns nicht warten!

Der Boden friert nach

Und während unser Schweigen bricht ein sanfter Gesang

Zuckt ein seltsam Funkeln die Hügel entlang…

Zu Grabe!

Wie zum Schlafe

Es ist Winter im Hinterweltwald

Als vom Himmelszelt ein neuer Stern ihn erhellt…

It's winter in the backworld forest

So bitterly cold that an elf freezes to death

Her long hair is all white

Full of Ice — Master Death Triumphant

As if to sleep, she lies there

Cold and rigid, taken from our circle

All you forest creatures, join now

The torchlight procession along the hills...

A tear turns into ice, falls inconspicuously small

Shatters into thousands of worlds on a stone

Bring hot water, then the spades!

Don't keep us waiting!

The ground freezes

And during our silence a soft song breaks

A strange sparkle flickers along the hills...

To grave!

How to sleep

It's winter in the backworld forest

When a new star illuminates him from the heavens...