Weltwinternacht - Stillste Stund

Gib mir einen Schlaf, für den es sich lohnt

Sich niederzulegen, die Augen zu schließen

Einen Traum geformt aus einem Klumpen Lehm

(Herausgetaut aus dieser eisigen Welt)

Leben wir nicht unter dem Himmelszelt

Der sternenklaren Weltwinternacht

Die wie ein schwarzes Tuch auf uns herabschwebt?

(Und unsere Gedanken unter sich begräbt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Gib mir einen Traum, für den es sich lohnt

Die Flügel zu spannen und der Kälte zu entfliehen

Welche wie der Mond die Nacht unsere Wunden still küsst

(Und die von uns zerschundene Erde)

Die Flügel zu strecken als ginge man nach Haus

Den letzten Weg durch hundert Jahre Einsamkeit

Wie ein sterbender Engel im ewigen Eis

(Dessen letzter Schrei die Kälte zerreißt)

Wir wollten doch nur träumen

Warum lasst ihr uns nicht träumen?

Weltwinternacht, Weltwinternacht

Give me a sleep worth having

Lay down, close your eyes

A dream formed from a lump of clay

(thawed out of this icy world)

Don't we live under the canopy of heaven?

The starry world winter night

Floating down on us like a black cloth?

(And bury our thoughts under it)

We just wanted to dream

Why don't you let us dream?

World winter night, world winter night

Give me a dream worth living for

Spread your wings and escape the cold

Which, like the moon, silently kisses our wounds at night

(And the earth we battered)

Spread the wings like going home

The last way through a hundred years of loneliness

Like a dying angel in the eternal ice

(whose last cry tears the cold)

We just wanted to dream

Why don't you let us dream?

World winter night, world winter night