Hancock 96 - Sorge

Attorno a un tavolo

All’ultimo piano

Stasera beviamo

Alla faccia di chi ci deve i quattrini

Alla faccia di quelli a cui li dobbiamo

A questo mondo spietato

Che non non accetta più cambiali

Né pagherò

Né pagherei

Né la vecchia e cara stretta di mano

Stasera però beviamo

Abbiamo un tavolo prenotato da Hob

Da Sable

Da Sax

Da Weegee’s

Da Louie

Da Wit

E infine quassù in alto

All’ultimo piano

E tra un cocktail e l’altro

Un discorso accennato

Teniamo in ordine i conti

Le entrate

Le uscite

Le spese

I risparmi

I diritti ceduti

Le royalty accumulate

Per poi realizzare che i dividendi non bastano

A prenotare una stanza per più di una notte all’Allerton Plaza

Ma stasera mi sento fortunato vestito tutto di blu

In tasca ho un dente di bimba che una sera d’estate è caduto a mia figlia

Tiene lontane le ombre

Tiene lontano il passato

Tiene lontana la gente che chiama alle dieci di sera

In cerca di conforto

Una parola buona

Una rima che non stona

Un’apparizione a Roma

Stasera però, dico, sono a posto così

Perciò all’incrocio mi sporgo

E faccio segno al tassista di accostare a sinistra

E una volta sceso apro il portafogli

E conto quello resta

Dopo la cena

La mancia

E dodici cocktail Martini

Allora convinco Wendy ad aprire il suo

Di pelle pregiata

Cucito a mano da un artigiano di fama

«Un dollaro al ragazzo», dico

«un dollaro alla madre

Un dollaro anche al reduce dell’Iraq, Wendy

Che canta Presley e le canzoni di Natale»

Quassù mi metto a guardare le luci giù in fondo alla strada

Il punto dove tutto finisce, dove la gente si spara

Il bus lì non ferma

Il mondo lì non prende

L’autista lì non scende

Ha i parenti in Polonia

La moglie di Praga

E una figlia già grande che studia fisica o storia all’università di Germania

Il barman invece qui si allarma

Ha una riga sul volto

Lo sguardo sconvolto

Mentre fissa la macchina del ghiaccio che gira a vuoto

Gli è caduta una lacrima, confessa, dentro a un Daikiri

Chi la trova è pregato di restituirgli i sospiri

C'è una luce che inganna a quest’ora del giorno

Al 96° piano della torre più alta del mondo

Il giallo sembra oro

Il verde sembra smalto

Il rosso s’accende di colpo come fosse un semaforo

Si storce un po' il mondo adesso

S’alzato il vento

Quando d’un tratto mi guardo di nuovo le tasche e realizzo contento

Che non ho più una lira

Che ho perso anche i buoni

Il dente di mia figlia

E il biglietto per il concerto del Reverendo Joy

Ma è l’ora di andare

Di chiedere il conto

Che giro a Wendy e al suo portafoglio

Quindi annuncio rivolto alla sala

«Signori, è stato bello

Ma la notte è finita

Mettiamoci in fila

E cominciamo a scendere

I delusi in coda

E le signore davanti»

Around a table

On the top floor

Let's drink tonight

In the face of those who owe us money

In the face of those to whom we owe them

To this ruthless world

Who no longer accepts bills

Nor will I pay

Nor would I pay

Nor the old and dear handshake

Let's drink tonight though

We have a table booked at Hob

From Sable

From Sax

From Weegee's

From Louie

From Wit

And finally, up here

On the top floor

And between one cocktail and another

A mentioned speech

Let's keep the accounts in order

The revenues

The exits

Expenses

The savings

The rights assigned

The royalties accumulated

To then realize that dividends are not enough

To book a room for more than one night at Allerton Plaza

But tonight I feel lucky dressed all in blue

In my pocket I have a child's tooth that one summer evening my daughter fell out

Keeps shadows away

It keeps the past away

It keeps away people who call at ten in the evening

Looking for comfort

A good word

A rhyme that doesn't clash

An apparition in Rome

But tonight, I say, I'm all right

So at the crossroads I lean out

And I signal to the taxi driver to pull over on the left

And once I get off, I open my wallet

And I count what remains

After dinner

Tip

And twelve Martini cocktails

So I convince Wendy to open hers

Made of fine leather

Sewn by hand by a renowned craftsman

"A dollar a boy," I say

«a dollar to the mother

A dollar also to the Iraq veteran, Wendy

Who sings Presley and Christmas songs»

Up here, I start looking at the lights down the street

The point where it all ends, where people shoot themselves

The bus does not stop there

The world does not take there

The driver does not get off there

He has relatives in Poland

The wife of Prague

She is an already grown-up daughter who is studying physics or history at the University of Germany

The barman, on the other hand, is alarmed here

He has a line on his face

The shocked look

As he stares at the spinning ice machine

A tear fell, he confesses, inside a Daikiri

Whoever finds it is asked to return his sighs

There is a light that deceives you at this time of day

On the 96th floor of the tallest tower in the world

 Yellow looks like gold

The green looks like nail polish

The red light suddenly comes on as if it were a traffic light

The world is twisting a bit now

The wind has risen

When all of a sudden I look at my pockets again and I realize I am happy

That I no longer have a lira

That I also lost the coupons

My daughter's tooth

And the ticket for the Reverend Joy concert

But it's time to go

To ask for the bill

What a turn to Wendy and her wallet

Then I announce to the audience

“Gentlemen, it was good

But the night is over

Let's get in line

And we begin to descend

The disappointed in the queue

And the ladies in front"